This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: trans. 852 total hits in 196 transcripts.
KakShitUntajki_II_3 (3)
pɛɛeʃ kanʲeʔ
pɛɛ-iʃ kanʲe-ʔ
shoe-TRANS leave(pfv)-3PL.S
shoe-TRANS оставить(pfv)-3МН.S
it became shoes
бокари вышли
Along the Yenissey river (2) (6)
kazuuʃ kanʲeØ
kazu-iʃ kanʲe-Ø
snowstorm-TRANS leave(pfv)-3SG.S
snowstorm-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
it became a snowstorm
началась пурга
Razgovory (2)
ɔbuuʃ anʲ mɔdʲid
ɔbu-iʃ anʲ mɔdʲi-d
what-TRANS and keep:silence(ipfv)-2SG.S
что-TRANS and keep:silence(ipfv)-2ЕД.S
And why do you keep silence?
А почему ты молчишь?
Porne_od (5)
baza nenaɡuuʃ kanʲeØ
baza nenaɡ-iʃ kanʲe-Ø
language mosquito-TRANS leave(pfv)-3SG.S
язык mosquito-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Her word became mosquitos.
Слово превратилось в комаров.
SojuzZoloto (14)
ɔburu biitaaʃ
ɔburu biis-da-iʃ
thing remember(ipfv)-PTC.SML-TRANS
вещь remember(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS
who remembers these things
эти вещи помнящая
Roga (2)
liziiʃ kanuʔɔʔ
lizi-iʃ kanus-ʔ
bone-TRANS leave(ipfv)-3PL.S
кость-TRANS оставить(ipfv)-3МН.S
become of bone
костяными становятся
RybakiMedvedj (2)
axa, ʃizeiʃ tunʲisajxiʔ
aa ʃize-iʃ tunʲi-saj-xiʔ
yeah two-TRANS gun-COM-DU
yeah два-TRANS ружье-COM-ДВ
yeah, both of them are equipped withn guns
ага, они оба с ружьями
Porne (5)
ʃuzib tuuʃ ŋulʲ kanʲeØ
ʃuzibe tu-iʃ ŋulʲ kanʲe-Ø
giant fire-TRANS very leave(pfv)-3SG.S
великан огонь-TRANS очень оставить(pfv)-3ЕД.S
It became a very big fire.
Совсем большой огонь стал.
Rosomaxa (3)
sɔjiʃ seʔiØ
sɔj-iʃ seʔi-Ø
hat-TRANS be:hard(ipfv)-3SG.S
hat-TRANS be:hard(ipfv)-3ЕД.S
It's hard for a hat.
На шапку она тяжелая.
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
ŋob kasa ɛtʃe ŋulʲ ɔrzeiʃ dʲazaØ
ŋoʔ kasa ɛtʃe ŋulʲ ɔrze-iʃ dʲazu-Ø
one man child very at:first-TRANS go(ipfv)-3SG.S
один мужчина ребенок очень at:first-TRANS идти(ipfv)-3ЕД.S
One lad goes first.
Один парень первым идет.