This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pst. 1915 total hits in 236 transcripts.
The dogs' plague (19)
tɔrse bunik katʃeʔ tɔneʃ
tɔrse buniki katʃeu tɔne-ʃ
such dog illness there:is(ipfv)-3SG.S.PST
such собака illness there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
There was such a dogs' illness.
Такая собачья болезнь была.
Kamuses for an old man (2)
uʒe ɛdʲuʃ
uʒe ɛdʲu-ʃ
already young-3SG.S.PST
уже молодой-3ЕД.S.ПРОШ
she was already young
она уже была молодая
i:e. a young adult
Sun, nets and bears (4)
bɔɡulʲa mɔdeezutʃ
bɔɡulʲa mɔdee-zutʃ
bear see(ipfv)-1SG.S.PST
bear видеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I saw a bear
я медведя видел
Our idol (10)
aɡa buuseʃ
aɡa buuse-ʃ
big old:man-3SG.S.PST
большой старик-3ЕД.S.ПРОШ
He was a very old man.
Он был старым стариком.
Enets clans (2)
ɔnɛj, vɔt, ɔnɛj entʃeʃ
ɔnɛj vɔt ɔnɛj entʃeu-ʃ
Enets here Enets person-3SG.S.PST
Enets здесь Enets человек-3ЕД.S.ПРОШ
An Enets, so, he was an Enets.
Энец, вот, он был энец.
My forefather and his bear cubs (2)
dʲiriʃ
dʲiri-ʃ
live(ipfv)-3SG.S.PST
жить(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
he lived
жил
How to install a tent (4)
ŋazutʃ anʲ
ŋa-zutʃ anʲ
exist(ipfv)-1SG.S.PST and
существовать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ and
I was
я был
Repairing the fishing nets (11)
tɛnetʃ
tɛne-tʃ
know(ipfv)-3PL.S.PST
know(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
could
умели
Mother's idol (29)
kixu dʲaɡoʃ
kixu dʲaɡo-ʃ
idol there:is:no-3SG.S.PST
идол there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
There was no idol.
Не было идола.
The old man and the living pike (2)
ɛɛ, tɔr ŋaʃ
ɛɛ tɔr ŋa-ʃ
yes so exist(ipfv)-3SG.S.PST
yes так существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
yes, it was so
да, так было