This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: obl. 5235 total hits in 314 transcripts.
MaloMoloka (9)
nɛ ujda
nɛ uj-da
woman female:breast-OBL.SG.3SG
женщина female:breast-ОБЛ.ЕД.3ЕД
a woman's breast...
женскую грудь...
RodyVTundre (21)
i aɡa nɛd
i aɡa nɛ-d
and big woman-OBL.SG.2SG
and большой женщина-ОБЛ.ЕД.2ЕД
and the old woman
и старую женщину
VeshaliLjuljku (7)
ŋɔta nin
ŋɔ-ta nin
leg-OBL.PL.3SG in
нога-ОБЛ.МН.3ЕД в
in the legs
в ногах
KakDelatjJukolu (11)
pɔxid
pɔxi-d
dry:fish-OBL.SG.2SG
dry:fish-ОБЛ.ЕД.2ЕД
the dry fish
юколу
MoreoOlasneKomary_ips (34)
mɔreɔ kasad nɛ nʲe
mɔreɔ kasa-d nɛ nʲe
hunter man-OBL.SG.2SG woman child
hunter мужчина-ОБЛ.ЕД.2ЕД женщина ребенок
... th daughter of the hunter
... дочь охотника
mOre-видимо, имя друга
An Enets and a Russian (44)
tʃikedʲiʔ
tʃike-dʲiʔ
this-OBL.SG.3DU
этот-ОБЛ.ЕД.3ДВ
this their
это их
KakRansheZhili_au (21)
ɔnɛj dʲad tɛr
ɔnɛj dʲa-d tɛr
Enets place-OBL.SG.2SG content
Enets место-ОБЛ.ЕД.2ЕД содержимое
the inhabitants of the Enets sit
жители энецкой земли
Polylogue_ips (13)
a tɔnnenaʔ maʔ tʃɔ
a tɔnane-naʔ maʔ ʃtɔ
and once-OBL.SG.1PL indeed that
and однажды-ОБЛ.ЕД.1МН indeed тот
and formerly what
а раньше-то что
VVojnu_ips (26)
ɔzaxuda tɔrse
ɔzaxu-da tɔrse
that:is:why-OBL.SG.3SG such
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД such
that's because
потому так
The one legged woman (19)
i tɔminduʔ
i tɔmini-duʔ
and just-OBL.SG.3PL
and только-ОБЛ.ЕД.3МН
and so they
и так и