This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: non. 814 total hits in 199 transcripts.
ShamanskieVeschi (3)
tɔr bunʲiza pɔnʲirʔ
tɔr bunʲi-za pɔnʲir-ʔ
so NEG.EMPH-3SG.NON.SG.OBJ do(ipfv)-CONNEG
так НЕГ.ЭМФ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ делать(ipfv)-КОННЕГ
She does not keep them so, after all.
Так ведь она их не содержит.
The mark to find the fishing nets (3)
mɛr nʲiz kod
mɛr i-z ko-d
quickly NEG-2SG.NON.SG.OBJ find(pfv)-FUT.CONNEG
быстро НЕГ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ найти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
you would not find them quickly
быстро их не найдешь
Story about a bear (8)
tʃan, tʃan miʔ sirten
tʃan tʃan miʔ siru-ta-e-n
vat vat into salt-CAUS4-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
vat vat внутрь соль-CAUS4-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I salted them in a vat, a vat.
В чане, в чане я их засолил.
Glutton (4)
bazaʔ biiʔen
baza-ʔ biis-e-n
language-PL remember(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
язык-МН remember(ipfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I remember the words.
Слова я помню.
Harness (1)
kamazenuʃ
kamaza-e-nuʃ
prepare(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
приготовить(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
I have prepared them.
Я приготовил их.
Worms used as a bait (6)
paɡenaʔ tʃuk dʲikaubinaʔ
paɡe-naʔ tʃuktʃi dʲika-ubi-naʔ
outerwear-PL.1PL all take:off(pfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ
outerwear-МН.1МН весь take:off(pfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
We took off all our clothes.
Всю свою одежду мы снимали.
Along the Yenissey river (1)
no, tɔr kaʃinʲʔ kojnaʔ
no tɔr kasa-nʲʔ ko-e-naʔ
well so man-PL.1DU find(pfv)-M-1PL.NON.SG.OBJ
хорошо так мужчина-МН.1ДВ найти(pfv)-M-1МН.NON.ЕД.ОБ
Well, so we found one another.
Ну, так мы нашли друг друга.
Ducks move their eggs (4)
sɛrʔ nʲizauʔ
sɛr-ʔ i-zauʔ
feel:sorry:for(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
feel:sorry:for(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR
it feels sorry for them, after all
жалеет ведь
Fishes species (2)
tɛxɛ biz barud kajinʲitʃ
tɛxɛ bizu bar-d kaji-nʲitʃ
there(loc) water border-DAT.SG leave:behind(pfv)-1DU.NON.SG.OBJ.PST
там(loc) вода border-ДАТ.ЕД leave:behind(pfv)-1ДВ.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
we left there on the shore
вон на берегу оставили
How to make a lasso (2) (1)
... mɔtadaxun
*... mɔta-da-xu-n
*** cut(pfv)-FUT-DU.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
*** резать(pfv)-ФУТ-ДВ.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
... I will cut them
... я их разрежу
unclear in the beginning-неразборчиво в начале; мне кажется, в начале иначе