This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: loc. 4269 total hits in 306 transcripts.
There are no shamans here! (6)
tazobe, tazobe entʃeʔ ɛkon dʲaɡoØ pɔtabuxon
tazebe tazebe entʃeu ɛke-xon dʲaɡo-Ø pɔtab-xon
shaman shaman person this-LOC.SG there:is:no-3SG.S Potapovo-LOC.SG
шаман шаман человек этот-ЛОК.ЕД there:is:no-3ЕД.S Potapovo-ЛОК.ЕД
there are no shamans here, in Potapovo
шаманов, шаманов здесь нет, в Потапово
Interview, part 2 (22)
kamozoxon naj ilʲi baduj dʲaxan
kamozo-xon nau-j ilʲi bɔdu-j dʲa-xon
house-LOC.SG mouth-ADJ or tundra-ADJ place-LOC.SG
дом-ЛОК.ЕД рот-ПРИЛ or тундра-ПРИЛ место-ЛОК.ЕД
in a village or in tundra
в поселке или в тундре
KakPozvaliZhitjPalchiny (13)
taxan kuxoɔn madʲ
taxa-xon ko-xoɔ-xon man-ʃ
behind-LOC.SG where-FOC-LOC.SG say(pfv)-CVB
за-ЛОК.ЕД где-ФОК-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
how would I say?
как бы это сказать?
Mushrooms and berries in the tundra (50)
kɔxon, kɔxon anʲ tʃaj tɔneØ
kɔ-xon kɔ-xon anʲ tʃaj tɔne-Ø
birch-LOC.SG birch-LOC.SG and tea there:is(ipfv)-3SG.S
береза-ЛОК.ЕД береза-ЛОК.ЕД and tea there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is also tea on a birch, on a birch.
На березе, на березе тоже чай есть.
SojuzZoloto (37)
teza koxurun koxurun rosa pazuɡon koxurun ʃeexuru daʒe ɔbuxuru bɔmɡa lʲistixon nʲiØ pɔzuʔ
teza ko-xuru-xon ko-xuru-xon rosa pazuru-xon ko-xuru-xon ʃee-xuru daʒe ɔbu-xuru bɔmɡa lʲisti-xon i-Ø pazu-ʔ
now find(pfv)-EVEN-LOC.SG find(pfv)-EVEN-LOC.SG Russian paper-LOC.SG find(pfv)-EVEN-LOC.SG who-EVEN even what-EVEN paper sheet-LOC.SG NEG-3SG.S write(pfv)-CONNEG
сейчас найти(pfv)-EVEN-ЛОК.ЕД найти(pfv)-EVEN-ЛОК.ЕД русский paper-ЛОК.ЕД найти(pfv)-EVEN-ЛОК.ЕД кто-EVEN even что-EVEN paper sheet-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S писать(pfv)-КОННЕГ
now nowhere, nowhere in [Russian] documents, nowhere noone is written on any sheet of paper
сейчас нигде нигде, в [русских] документах, нигде никто ни на каком бумажном листоче не написано (о них)
никто именно Sexuru (непонятно, можно ли все-таки сказать Seexuru)
SortaRyby (17)
tɔ dʲodʲiɡon muxon, kɔlxon utʃiduŋaʃ
tɔ dʲodʲiu-xon mo-xon ʃkɔl-xon utʃidu-r-ʃ
that time-LOC.SG PLC-LOC.SG school-LOC.SG study(ipfv)-MULT-3SG.S.PST
тот время-ЛОК.ЕД PLC-ЛОК.ЕД школа-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
At that time she studied at school.
В то время она в школе училась.
UbezhavshieOleni (28)
ɛkon
ɛke-xon
this-LOC.SG
этот-ЛОК.ЕД
here
здесь
Myshi (29)
pexon
pe-xon
outdoors-LOC.SG
outdoors-ЛОК.ЕД
outdoors
на улице
KakShitUntajki_II_2 (5)
tiɡon
tinu-xon
tendon-LOC.SG
tendon-ЛОК.ЕД
with tendons
жилами
KakShitUntajki_II_3 (3)
dudʲinkaxan
dudʲinka-xon
Dudinka-LOC.SG
Dudinka-ЛОК.ЕД
in Dudinka
в Дудинке