This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: imp. 710 total hits in 169 transcripts.
A clairvoyant (1)
a, kanʲʔ, kanʲʔ, modʲ teza tozazʔ
a kanʲe-ʔ kanʲe-ʔ modʲ teza to-da-zʔ
and leave(pfv)-2SG.S.IMP leave(pfv)-2SG.S.IMP 1SG now come(pfv)-FUT-1SG.S
and оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП 1ЕД сейчас прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Well, go, go, now I'll come.
А, иди, иди, сейчас я приду.
это ЛД говорит старику
ShutlivyjRazgovor (1)
kanʲʔ, kanʲʔ, mɛkod kanʲʔ, lubaxiz tʃuk nizuk
kanʲe-ʔ kanʲe-ʔ mɛzu-d-d kanʲe-ʔ lubaxa-z tʃuktʃi nizuk
leave(pfv)-2SG.S.IMP leave(pfv)-2SG.S.IMP chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG leave(pfv)-2SG.S.IMP cloth-NOM.PL.2SG all lacerated
оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП cloth-NOM.МН.2ЕД весь lacerated
Go, go, go home, all your clothes are torn!
Иди, иди, иди домой, одежда у тебя вся рваная!
RodnoeSlovo_TriBrata (5)
bunulʲɔu, ŋaarazʔ
bunelʲa-ɔu ŋaara-zʔ
Bunelja-EXC1 quiet:down(pfv)-2SG.M.IMP
Bunelja-EXC1 quiet:down(pfv)-2ЕД.M.ИМП
Bunulja, calm down!
Бунуля, перестань!
Djoa (5)
nɔ tɔr mu ... kare kaduŋajʔ
nɔ tɔr mo *... kare kadur-jʔ
but so PLC *** fish hunt(ipfv)-3PL.S.IMP
но так PLC *** рыба охотиться(ipfv)-3МН.S.ИМП
So they fish in such a way.
Но так они рыбу ловят.
nO-по-русски но
Tabak (2)
iz atravirʔ
i-z atravir-ʔ
NEG-2SG.IMP poison(pfv)-CONNEG
НЕГ-2ЕД.ИМП poison(pfv)-КОННЕГ
don't poison yourself
не отравись
KakDelatjMaut (3)
ɔburu te pɔnʲidʲ ku kanʲʔ tɛxɛ
ɔburu te pɔnʲir-ʃ ko kanʲe-ʔ tɛxɛ
thing reindeer do(ipfv)-CVB where leave(pfv)-2SG.S.IMP there(loc)
вещь олень делать(ipfv)-КОНВ где оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП там(loc)
One can go to any place to herd reindeer
Куда ни поежай заниматься оленеводоводством
PojmalLosja (7)
ɔu, nʲetɔʃtɔ te koba, pɛda ŋaj, vsʲɔ ... tʃuktʃi jet
ɔu nʲetɔʃtɔ te koba pɛda ŋa-j vsʲɔ *... tʃuktʃi jet
EXC1 not:only reindeer skin kamus exist(ipfv)-3SG.S.IMP that:is:all *** all and:so
EXC1 not:only олень шкура kamus существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП that:is:all *** весь and:so
Oh, not only reindeer skins, say, kamuses, everything ... everything.
О, не то что оленьи шкуры, камуса, скажем,-всё ... всё.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Skazka (3)
iz mis
i-z mis-ʔ
NEG-2SG.IMP give(pfv)-CONNEG
НЕГ-2ЕД.ИМП дать(pfv)-КОННЕГ
do not give away
не отдавай
Interview (6)
rosa bazaru pɔnʲirʔ
rosa baza-ru pɔnʲir-ʔ
Russian language-RESTR do(ipfv)-2SG.S.IMP
русский язык-RESTR делать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Use only Russian!
Только на русском языке говори!
How the tobacco finished (1)
taz
ta-z
give(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
дать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Give it!
Дай!