This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fut. 3257 total hits in 285 transcripts.
Razgovor_RybalkaNizovjja (8)
teza, teza, teza ku kantad
teza teza teza ko kanʲe-da-d
now now now where leave(pfv)-FUT-2SG.S
сейчас сейчас сейчас где оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
now, where you will go now
сейчас, куда ты сейчас пойдешь
How I harness the dogs (3)
tɛt sɛn, sɔbreɡ sɛn bunik pɔzarudad
tɛtu sɛn sɔbreɡ sɛn buniki pɔzaru-da-d
four how:much five how:much dog harness(pfv)-FUT-2SG.S
четыре сколько five сколько собака harness(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You would harness, say, four or five dogs
Четыре, скажем, или пять собак запряжешь
KakajaRabota (3)
vɔt ɔrte salba, to salba kɔdidaØ
vɔt ɔrte salba to salba kɔdi-da-Ø
here first ice lake ice freeze(pfv)-FUT-3SG.S
здесь первый ice озеро ice freeze(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
So, the first ice, the lake ice will freeze
Вот первый лед, озерный лед замерзнет
Djoa (25)
madaØ manʲ
man-da-Ø manʲ
say(pfv)-FUT-3SG.S say
сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать
he will say
скажет
The two mates (10)
piitaØ
piis-da-Ø
be:afraid(ipfv)-FUT-3SG.S
be:afraid(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
will be afraid
будет бояться
я слышу pitari?
Mushrooms and berries (11)
... tuzuk kodad tɔlʲkɔ
*... tuzuku ko-da-d tɔlʲkɔ
*** mushroom find(pfv)-FUT-2SG.S only
*** mushroom найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S only
you will only find mushrooms
только грибы найдешь
XodiliVTundru (45)
ʃize entʃeʔ, jeʃɔ kare pudad toni
ʃize entʃeu jeʃɔ kare pun-da-d toni
two person also fish put(pfv)-FUT-2SG.S there(dir)
два человек тоже рыба положить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S там(dir)
two persons, also you will put fish there
два человека, еще рыбу положишь туда
SluchaiMedvediVolki (31)
te nɔʔɔdaØ
te nɔʔɔ-da-Ø
reindeer grasp(pfv)-FUT-3SG.S
олень схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it catches a reindeer
он оленя поймает
Interview, part 1 (22)
badu ku kɔmadaʔ
bɔdu ko kɔma-da-ʔ
tundra where want(ipfv)-FUT-3PL.S
тундра где хотеть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
Why would they want to go to tundra?
С чего они будут хотеть в тундру?
Interview (8)
a ku kantazʔ
a ko kanʲe-da-zʔ
and where leave(pfv)-FUT-1SG.S
and где оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
And where would I go?
А куда я пойду?
русское А