This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: adv. 697 total hits in 190 transcripts.
An Enets and a Russian (3) (1)
ɛke tɔz ɔrnoju, manaØ
ɛke tɔz ɔru-no-ju man-Ø
this so front-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
этот так перед-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-3ЕД.S
and so further, he said
и так впредь, он сказал
NazvanijaMesjacev_rad (2)
sirnoju anʲ tetʃiza
sira-no-ju anʲ tetʃi-da
snow-ADV-RESTR.ADJ and be:cold(ipfv)-PTC.SML
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ and be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
and in winter during the cold
а зимой в холодный
Rosomaxa (5)
tɔz tʃikoz, narnoju modʲnaʔ
tɔz tʃike-xoz nara-no-ju modʲinaʔ
so this-ABL.SG spring-ADV-RESTR.ADJ we
так этот-АБЛ.ЕД spring-ADV-RESTR.ПРИЛ we
and then in spring us
а потмо весной мы
OZhizni_rad (7)
vɔt, tʃikon tʃi ɔtuznoju
vɔt tʃike-xon tʃi ɔtuze-no-ju
here this-LOC.SG here autumn-ADV-RESTR.ADJ
здесь этот-ЛОК.ЕД здесь autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
Then, then in autumn
Вот, тогда вот осенью
Djoa (4)
sirnoju kadʲaØ ...
sira-no-ju kadʲa-Ø *...
snow-ADV-RESTR.ADJ hunt(ipfv)-3SG.S ***
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ охотиться(ipfv)-3ЕД.S ***
In winter he goes hunting.
Зимой охотится.
Dogs in the Tundra (1)
ŋobkutun ɔtuznoju kanʲezʔ
ŋobkutun ɔtuze-no-ju kanʲe-zʔ
once autumn-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-1SG.S
однажды autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ оставить(pfv)-1ЕД.S
Once I went in autumn.
Однажды осенью я пошел.
Nikolskoe road (2)
nʲikɔlʲskaxaz taxanoju anʲ
nʲikɔlʲska-xoz taxa-no-ju anʲ
Nikol'sk-ABL.SG behind-ADV-RESTR.ADJ and
Nikol'sk-АБЛ.ЕД за-ADV-RESTR.ПРИЛ and
and further from Nikol'sk
а от Никольска дальше
Reindeer-herding and food (2)
ɔtuznoju, avɡust dʲirixin
ɔtuze-no-ju avɡust dʲiri-xin
autumn-ADV-RESTR.ADJ August moon-LOC.PL
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ August луна-ЛОК.МН
in autumn, in August
осенью, в августе месяце
I saw a wood-grouse (1)
ed ʃizenoju ŋaØ
ed ʃize-no-ju ŋa-Ø
so two-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-3SG.S
так два-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-3ЕД.S
so to two sides
вот так на две стороны
т.е. широкий
Preparing chaga (3)
narnoju tʃik muza
nara-noju tʃike mo-za
spring-ADV this PLC-NOM.SG.3SG
spring-ADV этот PLC-NOM.ЕД.3ЕД
in spring its, well
весной его это