This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 3sg. 11270 total hits in 326 transcripts.
Porne (69)
pɛtʃeda tʃunʲiØ
pɛtʃe-da tʃunʲi-Ø
stove-OBL.SG.3SG light(pfv)-3SG.S
stove-ОБЛ.ЕД.3ЕД свет(pfv)-3ЕД.S
It lit the stove.
Он печку затопил.
видимо, лесной растопил
SortaRyby (62)
ajaza ŋulʲ nalzeŋaØ
aja-za ŋulʲ nalzer-Ø
body-NOM.SG.3SG very be:red(ipfv)-3SG.S
body-NOM.ЕД.3ЕД очень be:red(ipfv)-3ЕД.S
It's body is absolutely red.
Ее тело совсем красное.
MyshkaKukushka_rad (57)
dʲɔzlitʃiuza sɔbuʔaØ
dʲɔzlitʃiu-za sɔbus-Ø
scraping:tool-NOM.PL.3SG get(pfv)-3SG.S
scraping:tool-NOM.МН.3ЕД получить(pfv)-3ЕД.S
She took her scraping tools.
Она свои достала.
Razgovor_RybalkaNizovjja (42)
ʃize kare, kareza sɔvsem dʲaɡØ tʃɔta
ʃize kare kare-za sɔvsem dʲaɡo-Ø tʃɔta
two fish fish-NOM.SG.3SG at:all there:is:no-3SG.S somehow
два рыба рыба-NOM.ЕД.3ЕД at:all there:is:no-3ЕД.S somehow
Two fishes, there is no fish at all.
Две рыбы, рыбы совсем нет что-то.
The two mates (85)
ɛbaza dʲaɡØ
ɛba-za dʲaɡo-Ø
head-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
голова-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
he has no head
головы у него нет
SluchaiMedvediVolki (199)
axa, kanʲeØ anʲ tɔru lɔtrezʔ
aa kanʲe-Ø anʲ tɔru lɔtru-e-zʔ
yeah leave(pfv)-3SG.S and very:quickly fall:on:ones:belly(pfv)-M-3SG.M
yeah оставить(pfv)-3ЕД.S and very:quickly fall:on:ones:belly(pfv)-M-3ЕД.M
Yeah, it left and right then fell on its belly.
Ага, она ушла и тут же упала на живот.
Svadba (41)
ŋoʔ katieza anʲ pɔɔn sɛriØ
ŋoʔ katie-za anʲ pɔɔn sɛri-Ø
one castrate:bull-NOM.SG.3SG and behind be:tied:up(ipfv)-3SG.S
один castrate:bull-NOM.ЕД.3ЕД and за be:tied:up(ipfv)-3ЕД.S
One bull is tied behind.
Один бык привязан сзади.
OtecIBeglecy (79)
benixoza dʲaɡØ
benixo-za dʲaɡo-Ø
anxiety-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
anxiety-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
He has no anxiety.
Беспокойства у него нет.
Interview, part 1 (89)
nazaza dʲaɡoØ
naza-za dʲaɡo-Ø
moss-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
moss-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
there is no moss
нет ягеля
My Tundra wish (12)
kasaza manaØ
kasa-za man-Ø
man-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
мужчина-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
his mate said
его товарищ сказал