This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: trans. 852 total hits in 196 transcripts.
KakSvatalis_dsb (17)
tʃike entʃeʔiʃ, tɔr dʲɔrida entʃeʔiʃ, teraɡ entʃeʔ ɛbiØ
tʃike entʃeu-iʃ tɔr dʲɔrir-da entʃeu-iʃ teraɡu entʃeu ɛ-bi-Ø
this person-TRANS so talk(ipfv)-PTC.SML person-TRANS rich person be(ipfv)-PRF-3SG.S
этот человек-TRANS так talk(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-TRANS богатый человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
That man, the man who spoke so was a rich man.
Этот человек, человек, который так говорил, был богатый.
PrimetyVPrirode_rad (14)
modʲnaʔ mɛkon ɛzaaʃ, ɛɛeʃ mu, sɛnku
modʲinaʔ mɛzu-xon ɛ-da-iʃ ɛɛ-iʃ mo sɛnuku
we chum-LOC.SG be(ipfv)-PTC.SML-TRANS mother-TRANS PLC toy
we chum-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS мать-TRANS PLC toy
For us who are at home, for the mothers, well, it is not a toy
Нам, кто находится дома, матерям, это самое, игрушка ли
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
mu, tode muuʃ ooda muuʃ
mo tode mo-iʃ oor-da mo-iʃ
PLC fox PLC-TRANS eat(ipfv)-PTC.SML PLC-TRANS
PLC лиса PLC-TRANS есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-TRANS
so to say, for foxes this one, for the food
это самое, лисам на это самое, на еду.
Fish and chitchat (4) (4)
ʃizeiʃ, ʃizeiʃ dʲɔrinʲijʔ
ʃize-iʃ ʃize-iʃ dʲɔrir-nʲi-jʔ
two-TRANS two-TRANS talk(ipfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
два-TRANS два-TRANS talk(ipfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Both of us, let's speak both of us.
Вдвоем, вдвоем поговорим.
на 1м слове запинается, непонятно
A man and the one-legged woman (7)
muuʃ, barutʃi sɔzuuʃ sɛzus nʲiuʔ anʲ
mo-iʃ barutʃi sɔz-iʃ sɛzus-ʔ i-uʔ anʲ
PLC-TRANS freak cape-TRANS be:turned(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
PLC-TRANS freak cape-TRANS be:turned(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and
Well, it is turned towards the cape of the freaks.
Это самое, она повернутся в сторону мыса уродов.
Little river near Fokino lake (4)
ɔrten dʲudriiʃ kanʲeØ, tɔz tʃikoz dʲɔxaaʃ
ɔrte-xon dʲudri-iʃ kanʲe-Ø tɔz tʃike-xoz dʲɔxa-iʃ
first-LOC.SG creek-TRANS leave(pfv)-3SG.S so this-ABL.SG river-TRANS
первый-ЛОК.ЕД creek-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S так этот-АБЛ.ЕД river-TRANS
First a creeck then a river.
Вначале заводь, а потом река.
Stalin's prisoner (2)
muuʃ, kadʲadaaʃ kanʲeØ, poɡudaaʃ kanʲeʃ tɛxɛ ɛke
mo-iʃ kadʲa-da-iʃ kanʲe-Ø poɡa-r-da-iʃ kanʲe-ʃ tɛxɛ ɛke
PLC-TRANS hunt(ipfv)-PTC.SML-TRANS leave(pfv)-3SG.S fishing:net-MULT-PTC.SML-TRANS leave(pfv)-3SG.S.PST there(loc) this
PLC-TRANS охотиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S fishing:net-MULT-ПРИЧ.СИМ-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ там(loc) этот
Well, he became a hunter, he became a fisherman.
Этим самым, он стал охотником, стал рыбаком.
UbezhavshieOleni (3)
amok kazuuʃ kanʲeØ
amoke kazu-iʃ kanʲe-Ø
evil snowstorm-TRANS leave(pfv)-3SG.S
evil snowstorm-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
a hard snowstorm started
настала сильная пурга
Myshi (3)
uʒe aɡa entʃeiʃ kanʲezʔ anʲ
uʒe aɡa entʃeu-iʃ kanʲe-zʔ anʲ
already big person-TRANS leave(pfv)-1SG.S and
уже большой человек-TRANS оставить(pfv)-1ЕД.S and
I already became an old person
уже старым человеком я стала
KakShitUntajki_II_1 (3)
axa, dʲuuʃ kanʲeØ
aa dʲu-iʃ kanʲe-Ø
yeah knot-TRANS leave(pfv)-3SG.S
yeah knot-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Yeah, it became a knot.
Ага, он узлом стал.