This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sbjv. 259 total hits in 107 transcripts.
UkryvatjBolokSnegom (2)
lata iroz tetʃiza inʲiʃ dʲazʔ
lata iroz tetʃi-da i-nʲi-ʃ dʲazu-ʔ
board from:under be:cold(ipfv)-PTC.SML NEG-SBJV-3SG.S.PST go(ipfv)-CONNEG
доска from:under be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ идти(ipfv)-КОННЕГ
in order that cold would not go from under the floor
чтобы холод из-под пола не шел
Razgovory (1)
zɔja, stɔl nʲiz munʲiz
zɔja tɔl nʲiʔ-xoz mo-nʲi-z
Zoja table on(dir)-ABL.SG PLC-SBJV-2SG.NON.SG.OBJ
Zoja стол на(dir)-АБЛ.ЕД PLC-СОСЛ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
Zoja, do it from the table
Зоя, со стола это самое
Preparing fish (3)
aɡaan ʃtɔb inʲiʃ pɔraʔ
aɡa-ɔn ʃtɔb i-nʲi-ʃ pɔra-ʔ
big-PROL.SG in:order:to NEG-SBJV-3SG.S.PST burn:down(pfv)-CONNEG
большой-ПРОЛ.ЕД in:order:to НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ burn:down(pfv)-КОННЕГ
in order that it would not burn down heavily
чтобы сильно не сгорела
Fish and chitchat (5) (1)
sɔɔko, kasad nɔʔ dʲɔrinʲiriʔ
sɔɔko kasa-d nɔʔ dʲɔrir-nʲi-riʔ
younger man-OBL.SG.2SG with talk(ipfv)-SBJV-2DU.S/SG.OBJ
younger мужчина-ОБЛ.ЕД.2ЕД с talk(ipfv)-СОСЛ-2ДВ.S/ЕД.ОБ
My little, let you speak with your mate!
Малыш, разговаривайте с товарищем!
Who speaks which languages (1)
vanʲkaxan dʲɔridʲad, manʲid
vanʲka-xon dʲɔrir-sa-d man-nʲi-d
Van'ka-LOC.SG talk(ipfv)-INTER-2SG.S say(pfv)-SBJV-2SG.S
Van'ka-ЛОК.ЕД talk(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S сказать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S
Did you speak to Van'ka, say?
С Ванькой ты разговаривал, скажи?
RodnoeSlovo_TriBrata (5)
... inʲiʃ kasaduʔ ... tijaʔ
*... i-nʲi-ʃ kasa-duʔ *... tija-ʔ
*** NEG-SBJV-3SG.S.PST man-OBL.SG.3PL *** importune(ipfv)-CONNEG
*** НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ мужчина-ОБЛ.ЕД.3МН *** importune(ipfv)-КОННЕГ
In order that he would not bother his brother.
Чтобы он к брату не приставал.
"Сэнь" и "нон" неясны.
Volki (2)
axa, vertalʲɔtuzoɔʔ ʃtɔb katanʲiʃ
aa vertalʲɔt-zo-aʔ ʃtɔb kata-nʲi-ʃ
yeah helicopter-DESIG.SG-NOM.SG.1PL in:order:to call(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
yeah helicopter-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1МН in:order:to звать(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
yeah, in order that he would call a helicopter for us
ага, чтобы он попросил нам вертолет
The two mates (2)
ŋot kanʲenʲieʔ nexuʔuʃ, nexuʔuʃ
ŋoʔ-d kanʲe-nʲi-aʔ nexuʔ-iʃ nexuʔ-iʃ
one-DAT.SG leave(pfv)-SBJV-1PL.S/SG.OBJ three-TRANS three-TRANS
один-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-СОСЛ-1МН.S/ЕД.ОБ три-TRANS три-TRANS
Let's go three of us, three.
Вместе пойдем-ка мы, втроем, втроем.
Nicknames (2)
madʲ, pɔtabud, pɔtabud tɛxɛ kadanʲir
man-ʃ pɔtab-d pɔtab-d tɛxɛ kada-nʲi-r
say(pfv)-CVB Potapovo-DAT.SG Potapovo-DAT.SG there(loc) take:away(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
сказать(pfv)-КОНВ Potapovo-ДАТ.ЕД Potapovo-ДАТ.ЕД там(loc) унести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
say, take it to Potapovo
мол, отвези в Потапово
Interview (2) (1)
manʲid nʲida korse ɛsaØ
man-nʲi-d nʲiu-da korse ɛ-sa-Ø
say(pfv)-SBJV-2SG.S name-OBL.SG.3SG which be(ipfv)-INTER-3SG.S
сказать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S name-ОБЛ.ЕД.3ЕД который быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
Say, what was her name.
Cкажешь, какое было ее имя.