This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: obl. 5235 total hits in 314 transcripts.
KakShitUntajki_I_1 (22)
pɛda, ɛke pɛdad nada
pɛda ɛke pɛda-d nada
kamus this kamus-OBL.SG.2SG necessary(ipfv)
kamus этот kamus-ОБЛ.ЕД.2ЕД necessary(ipfv)
A kamus, one should this kamus
Камус, этот камус надо
KakShitUntajki_I_3 (1)
pɛɛnʲʔ sɛʔ
pɛɛ-nʲʔ sɛzu
shoe-OBL.SG.1SG face
shoe-ОБЛ.ЕД.1ЕД face
the front part of the shoe
бокаря перед
KakShitUntajki_II_1 (3)
pɛɛnʲʔ sɛʔ
pɛɛ-nʲʔ sɛzu
shoe-OBL.SG.1SG face
shoe-ОБЛ.ЕД.1ЕД face
the front part of the shoe
перед бокаря
KakShitUntajki_II_2 (11)
kerenʲʔ dʲadokoɔn
kere-nʲʔ dʲadokoɔn
self-OBL.SG.1SG carefully
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД carefully
myself carefully
сама потихоньку
KakShitUntajki_II_3 (7)
ɛkeda
ɛke-da
this-OBL.SG.3SG
этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД
this
этот
RodyObrjad (17)
ɔnɛj mɛtuʔ miʔ
ɔnɛj mɛzu-duʔ miʔ
Enets chum-OBL.SG.3PL into
Enets chum-ОБЛ.ЕД.3МН внутрь
Into their tent.
В чум к ним.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (16)
no, nʲeda nʲe
no nʲe-da nʲe
well child-OBL.SG.3SG child
хорошо ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД ребенок
Well, the daughter of his son.
Ну, дочь его сына.
UbilDikogo (9)
ŋoʔ kezed
ŋoʔ kezeru-d
one wild:reindeer-OBL.SG.2SG
один дикий:олень-ОБЛ.ЕД.2ЕД
one wild reindeer
одного дикого оленя
KakPerevoziliDetej (9)
lʲitʃuda miʔ
lʲitʃu-da miʔ
cradle-OBL.SG.3SG into
cradle-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь
in his cradle
в люльку
KrasnajaZemlja (9)
tʃike dʲada
tʃike dʲa-da
this place-OBL.SG.3SG
этот место-ОБЛ.ЕД.3ЕД
this soil
эту землю