This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fut. 3257 total hits in 285 transcripts.
Kukushka (10)
peri lɛudaØ, kuku, kuku, kuku
peri lɛur-da-Ø ku ku ku
always cry(ipfv)-FUT-3SG.S cuckoo cuckoo cuckoo
всегда плакать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S cuckoo cuckoo cuckoo
It would always cry so: 'cuckoo', 'cuckoo','cuckoo'.
Она всегда так будет кричать: "Ку-ку, ку-ку".
KakDoytiDoOzera (7)
tɔtʃkoz aɡa to kodad
tɔtʃkoz aɡa to ko-da-d
then big lake find(pfv)-FUT-2SG.S
тогда большой озеро найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
Then you see a big lake.
Потом увидишь большое озеро.
Porne (17)
kajizaØ
kaji-da-Ø
stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S
stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
will remain
останется
Rosomaxa (17)
aɡa ɛzaØ
aɡa ɛ-da-Ø
big be(ipfv)-FUT-3SG.S
большой быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it would be big
он большой будет
SortaRyby (11)
selʲɔdka dʲazdaØ
selʲɔdka dʲazu-da-Ø
herring go(ipfv)-FUT-3SG.S
herring идти(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Herring will go.
Селедка идти будет.
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
teza anʲ ʃuzebitʃu bazitazʔ
teza anʲ ʃuzebitʃu bazis-da-zʔ
now and tale tell(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас and tale говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
And now I will tell a tale.
А сейчас я расскажу сказку.
Лабанаускас К.И. Родное слово. СПб: Просвещение, 2002. С. 108-110. Пересказ рассказа В.Осеевой "Сыновья".
MyshkaKukushka_rad (4)
no, kunʲ madazʔ tʃi
no kunʲi man-da-zʔ tʃi
well how say(pfv)-FUT-1SG.S here
хорошо как сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S здесь
well, how will I say so
ну, как скажу вот
Rozhdenija (5)
baka neɔn tozazʔ
baka neɔn to-da-zʔ
Priluki about come(pfv)-FUT-1SG.S
Priluki about прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will come along Priluki.
Я приду через Прилуки.
Zhena (5)
ɔbu bazitazʔ anʲ
ɔbu bazis-da-zʔ anʲ
what tell(pfv)-FUT-1SG.S and
что говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S and
what would I tell now?
что я теперь расскажу?
OZhizni_rad (18)
aba kazadaʔ i etot
aba kaza-da-ʔ i etot
partridge obtain(pfv)-FUT-3PL.S and this
partridge obtain(pfv)-ФУТ-3МН.S and этот
They ontain partridges and this
Куропаток добудут и этот