This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dat. 1885 total hits in 266 transcripts.
Zhenitjba_tdnt (5)
tʃik kati muad
tʃike kati mu-a-d
this girl take(pfv)-NMLZ1-DAT.SG
этот girl взять(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД
to take this girl
взять эту девушку
An Enets and a Russian (3) (8)
no, tʃike ɔditʃaj dʲad
no tʃike ɔdizu-saj dʲa-d
well this verdure-COM place-DAT.SG
хорошо этот verdure-COM место-ДАТ.ЕД
well, to that land with the plant
ну, на эту землю с растением
Pesnja_KolybeljnajaSynu (1)
dʲiri ned seŋiŋaØ
dʲiri nɔd seŋir-Ø
moon you(sg).DAT look(ipfv)-3SG.S
луна ты(sg).ДАТ смотреть(ipfv)-3ЕД.S
the moon is looking at you
луна на тебя смотрит
радуга вообще-то менси пя, ЗН: d'irii nOt (надо nOjut!) seNiNa-месяц тебе (надо "на тебя") глядит, net tOza=nOt tOza=я к тебе приду
Interview_rad (23)
tɛxɛ mud
tɛxɛ mo-d
there(loc) PLC-DAT.SG
там(loc) PLC-ДАТ.ЕД
well, there
вон это самое
Wild reindeer (27)
teza, teza modʲ ned madʲ
teza teza modʲ nɔd man-ʃ
now now 1SG you(sg).DAT say(pfv)-CVB
сейчас сейчас 1ЕД ты(sg).ДАТ сказать(pfv)-КОНВ
now, now I, saying to you
сейчас, сейчас я, тебе говоря
The one legged woman (7)
dʲirie dʲabud
dʲiri-a dʲabu-d
live(ipfv)-NMLZ1 long-DAT.SG
жить(ipfv)-NMLZ1 длинный-ДАТ.ЕД
during the life
на протяжении жизни
PojmalLosja (33)
mud
mo-d
PLC-DAT.SG
PLC-ДАТ.ЕД
well
это самое
Little dog (4)
toɔd
to-a-d
come(pfv)-NMLZ1-DAT.SG
прийти(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД
to come
придти
Cooking fish (2)
tɛxɛ mud, buj miʔ tukazar
tɛxɛ mo-d buj miʔ
there(loc) PLC-DAT.SG soup into
там(loc) PLC-ДАТ.ЕД суп внутрь
well, into a soup ...
вон это самое в суп ...
tukazar is unclear-tukazar неясно
Rozhdenija (7)
vasʲad, vasʲa ivanɔvud manʔ nʲezuʔ
vasʲa-d vasʲa ivanɔv-d man-ʔ i-zuʔ
Vasja-DAT.SG Vasja Ivanov-DAT.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
Vasja-ДАТ.ЕД Vasja Ivanov-ДАТ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said to Vasja, to Vasja Ivanov
я говорю Васе, Васе Иванову