This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: contr. 3121 total hits in 278 transcripts.
MoreoOlasneKomary_ips (15)
ɛɛ, manʔ nʲiuʔ
ɛɛ man-ʔ i-uʔ
yes say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
yes сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
yes, she said
да, она сказала
Shamana_od (21)
nʲenʲi tis nʲiuʔ ŋaʔ
nʲenʲi tis i-uʔ ŋa-ʔ
ember:goose clan NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
ember:goose clan НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
That's the clan of the ember-geese.
Это порода гагар.
KakRansheZhili_au (39)
... peri sɔjza ŋaaʔ nʲimʔ
*... peri sɔjza ŋa-ʔ i-mʔ
*** always good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
*** всегда хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
... it is always well, after all
... всенда ведь хорошо
Skazka_UbilBykov_au (17)
ʃuzbitʃu tɔrse ŋaʔ nʲiuʔ, ʃuzbitʃu
ʃuzebitʃu tɔrse ŋa-ʔ i-uʔ ʃuzebitʃu
tale such exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR tale
tale such существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR tale
A tale is so, after all, a tale.
Сказка ведь такая, сказка.
Olasne_1_rad (56)
ɔbuxoɔ ɔnɛj baza, entʃeu baza tɛnesauʔ
ɔbu-xoɔ ɔnɛj baza entʃeu baza tɛne-sa-uʔ
what-FOC Enets language person language know(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
что-ФОК Enets язык человек язык know(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Probably, she knew any true language, a human language.
Какой-то настоящий язык, человеческий язык она, наверное, знала.
TonulaVBolote (3)
manʔ nʲezuʔ
man-ʔ i-zuʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say
говорю
Polylogue_ips (13)
sɛjbiʔ nʲiuʔ tʃike paɡe
sɛjbi-ʔ i-uʔ tʃike paɡe
become:musty(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this outerwear
become:musty(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот outerwear
That outerwear became musty, after all.
Эта парка ведь прокисла.
так говорят про одежду, которая уже рвется
Interview_rad (35)
tɔrse ŋaʔ nʲiuʔ
tɔrse ŋa-ʔ i-uʔ
such exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
such существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it is so, after all
так же ведь
Wild reindeer (21)
patamuʃta, patamuʃta nʲis nʲiuʔ
patamuʃta patamuʃta nʲis-ʔ i-uʔ
because because fawn(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
потому:что потому:что fawn(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
because, because it fawned
потому что, потому что она отелилась
смысл такой, что когда-то стадо ушло с дикими, и среди диких есть важенки, которые тут когда-то отелились здесь, и из-за этого важенки будут здесь ходить
KukushkaLjdina_ips (24)
a manʔ nʲiuʔ
a man-ʔ i-uʔ
and say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
and he said
а он сказал