This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: com. 252 total hits in 116 transcripts.
How I fell through ice (2)
dʲar sirasaj
dʲa-r sira-saj
place-NOM.SG.2SG snow-COM
место-NOM.ЕД.2ЕД snow-COM
the ground is covered by snow
земля в снегу
Interview (2) (1)
no, semjasaj benkaza tʃike
no semja-saj benka-za tʃike
well family-COM Venka-NOM.SG.3SG this
хорошо семья-COM Venka-NOM.ЕД.3ЕД этот
Well, this Venka with his family.
Ну, этот Венка с семьей.
Interview, part 2 (1)
semjasaj entʃel
semja-saj entʃeu-r
family-COM person-NOM.SG.2SG
семья-COM человек-NOM.ЕД.2ЕД
one who has a family
семейный человек
Polar fox skin (2)
mu, koosaj ɛzkodaØ
mo koo-saj ɛ-dkoda-Ø
PLC ear-COM be(ipfv)-HYP-3SG.S
PLC ear-COM быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
well, it will be with ears
это самое, он будет с ушами
Mirazh (1)
dʲɔɡdiru to ɛsaØ, musaj
dʲɔɡdiru to ɛ-sa-Ø mo-saj
strange lake be(ipfv)-INTER-3SG.S PLC-COM
strange озеро быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S PLC-COM
a strange lake, with these
странное озеро, с этими
MyshkaKukushka_rad (3)
tuxusaj daʒe, tɔxularezʔ ɔtuze ʃer
tuxu-saj daʒe tɔxula-ra-e-zʔ ɔtuze ʃeru
fly-COM even make:foul(pfv)-CAUS2-M-3SG.M autumn affair
летать-COM even make:foul(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M autumn affair
even with flies, it was foul with fly in the autumn
с мухами даже, он был загажен с мухами по осени
An ill reindeer (2) (2)
nadsaj ŋulʲ entʃeuʔ dʲez dʲazaʃ
nadu-saj ŋulʲ entʃeu-ʔ dʲez dʲazu-ʃ
antler-COM very person-PL in:the:direction go(ipfv)-3SG.S.PST
antler-COM очень человек-МН in:the:direction идти(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
It went towards people right with its antlers.
Он шел рогами прямо на людей.
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
kanʲeØ, nʲesaj kanʲeØ
kanʲe-Ø nʲe-saj kanʲe-Ø
leave(pfv)-3SG.S child-COM leave(pfv)-3SG.S
оставить(pfv)-3ЕД.S ребенок-COM оставить(pfv)-3ЕД.S
It left, it left with its children.
Она ушла, с детьми ушла.
Preparing fish (1)
karer mu, lizisaj
kare-r mo lizi-saj
fish-NOM.SG.2SG PLC bone-COM
рыба-NOM.ЕД.2ЕД PLC кость-COM
the fish is well, bony
рыба это, костлявая
русск
Fish and chitchat (2)
seɡimid asuk ʃesaj ʃit ɔdaʔ
seɡimid asuku ʃe-saj ʃit ɔ-da-ʔ
every excrement hole-COM you(sg).ACC eat(pfv)-FUT-3PL.S
каждый excrement дыра-COM ты(sg).АКК есть(pfv)-ФУТ-3МН.S
They will eat you with you ass.
Вместе с задницей они тебя съедят.
такое выражение есть