This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: adv. 697 total hits in 190 transcripts.
The one legged woman (2)
tɔz, tʃikeru pinoju
tɔz tʃike-ru pi-no-ju
so this-RESTR night-ADV-RESTR.ADJ
так этот-RESTR ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
so, the same night
так, этой же ночью
How trousers were burnt down (5)
pinoju ped ɔzibudʲ
pi-no-ju pɔd ɔzibur-ʃ
night-ADV-RESTR.ADJ always be:visible(ipfv)-CVB
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ всегда be:visible(ipfv)-КОНВ
to go out in the night
ночью на улицу выйти
ProisxozhdenieIdoly (3)
modʲ tɔɔnoju
modʲ tɔɔ-no-ju
1SG summer-ADV-RESTR.ADJ
1ЕД лето-ADV-RESTR.ПРИЛ
me in summer
я летом
SmeshnojSluchaj (6)
modʲ kiuznoju
modʲ kiuze-no-ju
1SG morninɡ-ADV-RESTR.ADJ
1ЕД morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ
in the morning I
я утром
How to go to the Red lake (6)
vɔt tɔɔnojuxoɔ
vɔt tɔɔ-no-ju-xoɔ
here summer-ADV-RESTR.ADJ-FOC
здесь лето-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК
in summer
вот летом-то
Lakes and rivers (1)
maxanoju sakazudaØ, sɛtnoju sakazudaØ
maxa-no-ju sakazu-da-Ø sɛt-no-ju sakazu-da-Ø
back-ADV-RESTR.ADJ wag(pfv)-FUT-3SG.S left-ADV-RESTR.ADJ wag(pfv)-FUT-3SG.S
назад-ADV-RESTR.ПРИЛ wag(pfv)-ФУТ-3ЕД.S left-ADV-RESTR.ПРИЛ wag(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It would turn left, turn right.
Налево завернет, направо завернет.
Interview_rad (6)
ilʲi sirnoju vɔt ɛɛnʲinaʔ
ilʲi sira-no-ju vɔt ɛɛ-naʔ
or snow-ADV-RESTR.ADJ here mother-PL.1PL
or snow-ADV-RESTR.ПРИЛ здесь мать-МН.1МН
or in winter our parents
или вот зимой наши родители
Skazka_UbilBykov_au (2)
tɔz ɔrnoju, manaØ
tɔz ɔru-no-ju man-Ø
so front-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
так перед-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-3ЕД.S
so further, he said
так впредь, он сказал
Two men (5)
teza, manaØ, tɔz ɔrnoju
teza man-Ø tɔz ɔru-no-ju
now say(pfv)-3SG.S so front-ADV-RESTR.ADJ
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S так перед-ADV-RESTR.ПРИЛ
now, he said, and later
сейчас, говорит, и впредь
An Enets and a Russian (2) (4)
kiuznoju, manaØ
kiuze-no-ju man-Ø
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-3ЕД.S
In th morning, he said.
Утром, он сказал.