This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: abl. 1315 total hits in 240 transcripts.
Hiding from a bear on a fence (4)
axa, tɔz tʃikoz iblʲɛjɡ
aa tɔz tʃike-xoz iblʲɛjɡu
yeah so this-ABL.SG small
yeah так этот-АБЛ.ЕД маленький
yeah, then a little
ага, потом маленький
An entangled rope (1)
aɡa puxoz
aɡa pu-xoz
big stone-ABL.SG
большой камень-АБЛ.ЕД
to a big stone
за большой камень
Hare snares (3)
prɔvɔlkaxaz
prɔvɔlka-xoz
wire-ABL.SG
wire-АБЛ.ЕД
made of wire
из проволоки
Preparing reindeer meat (8)
tɔz tʃikoz ...
tɔz tʃike-xoz *...
so this-ABL.SG ***
так этот-АБЛ.ЕД ***
then ...
потом ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
My wedding (16)
i tɔz tʃikoz ...
i tɔz tʃike-xoz *...
and so this-ABL.SG ***
and так этот-АБЛ.ЕД ***
and then ...
и потом ...
unclear in the end-непонятно в конце
The old man and the living pike (4)
ɛkoz ...
ɛke-xoz *...
this-ABL.SG ***
этот-АБЛ.ЕД ***
from here ...
отсюда ...
unclear in the end-в конце непонятно
Memoirs (18)
tɔz tʃikuxoz tʃi
tɔz tʃike-xoz tʃi
so this-ABL.SG here
так этот-АБЛ.ЕД здесь
then so
затем вот
Tale about sons-in-law (3)
tɔz tʃikoz anʲ
tɔz tʃike-xoz anʲ
so this-ABL.SG and
так этот-АБЛ.ЕД and
and then
а потом
Enets customs (1)
tɔz tʃikoz tʃi
tɔz tʃike-xoz tʃi
so this-ABL.SG here
так этот-АБЛ.ЕД здесь
then
потом вот
Pregnancy superstitions (1)
tɔz tʃikoz tʃi
tɔz tʃike-xoz tʃi
so this-ABL.SG here
так этот-АБЛ.ЕД здесь
then
затем