This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 3pl. 3616 total hits in 283 transcripts.
KukushkaLjdina_ips (18)
kajiʔ
kaji-ʔ
stay:behind(pfv)-3PL.S
stay:behind(pfv)-3МН.S
left
остались
MyshkaOlenj (8)
nalzeŋaʔ
nalzer-ʔ
be:red(ipfv)-3PL.S
be:red(ipfv)-3МН.S
red.
красные.
только очищенные рога красные, а потом они становятся коричневыми
Kukushka (8)
anʲ ed ŋaʔ
anʲ ed ŋa-ʔ
and so exist(ipfv)-3PL.S
and так существовать(ipfv)-3МН.S
And there are also.
И еще есть.
Porne (10)
ŋulʲ, ŋulʲ tɔru pɔraaʔ
ŋulʲ ŋulʲ tɔru pɔra-ʔ
very very very:quickly burn:down(pfv)-3PL.S
очень очень very:quickly burn:down(pfv)-3МН.S
Very, very quickly burned down.
Совсем, совсем тут же сгорели.
Volki (53)
mɔtuʔ te, mɔtuʔ te mɔʃtʃiʔ malʲe
mɔtuʔ te mɔtuʔ te mɔʃtʃi-ʔ malʲe
six reindeer six reindeer lie(ipfv)-3PL.S already
шесть олень шесть олень лежать(ipfv)-3МН.S уже
Six reindeer, six reindeer are already lying.
Шесть оленей, шесть оленей лежат уже.
Zhena (21)
biz iron kanʲeʔ
bizu iron kanʲe-ʔ
water under leave(pfv)-3PL.S
вода под оставить(pfv)-3МН.S
they passed to water
под воду ушли
PojmalLosja (36)
buxoɔduʔ ɔbu kamikuɔʔ baz
buxoɔduʔ ɔbu kamiku-ʔ baz
they.FOC what understand(ipfv)-3PL.S right
they.ФОК что understand(ipfv)-3МН.S right
As for them, what do they understand?
Они-то что понимают?
NjukiIzKory (34)
no, ɔnɛj tu pɔnʲiŋaʔ
no ɔnɛj tu pɔnʲir-ʔ
well Enets fire do(ipfv)-3PL.S
хорошо Enets огонь делать(ipfv)-3МН.S
well, people used open fire
ну, пользовались открытым огнем
My father (8)
sɔbreɡ pɔ miʔɛʔ
sɔbreɡ pɔ mis-ʔ
five year give(pfv)-3PL.S
five год дать(pfv)-3МН.S
He was condemned to five years of prison.
Пять лет дали.
Chat with a girl (6)
te pɔnʲiŋaʔ
te pɔnʲir-ʔ
reindeer do(ipfv)-3PL.S
олень делать(ipfv)-3МН.S
We look after the reindeer.
Они смотрят за оленями.