This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hab. 1042 total hits in 206 transcripts.
RazdelkaRyby (4)
piriɡoubizuʔ, tɔr oomubizuʔ
piri-ɡo-ubi-zuʔ tɔr oor-ubi-zuʔ
cook(pfv)-DUR-HAB-3PL.SG.OBJ so eat(ipfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
варить(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ так есть(ipfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
People cook it, eat it in this way.
Его варят, так едят.
в смысле вареным едят
Polar fox skin (6)
mu, poɡumubiʔ, kare mikoubiʔ
mo poɡa-r-ubi-ʔ kare mis-ɡo-ubi-ʔ
PLC fishing:net-MULT-HAB-3PL.S fish give(pfv)-DUR-HAB-3PL.S
PLC fishing:net-MULT-ХАБ-3МН.S рыба дать(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.S
well, they fished, they sold fish
это самое, они рыбачили, сдавали рыбу
Wild reindeer (4)
modʲ dʲazumubizʔ, dʲazumubizʔ
modʲ dʲazu-r-ubi-zʔ dʲazu-r-ubi-zʔ
1SG go(ipfv)-MULT-HAB-1SG.S go(ipfv)-MULT-HAB-1SG.S
1ЕД идти(ipfv)-MULT-ХАБ-1ЕД.S идти(ipfv)-MULT-ХАБ-1ЕД.S
I walked, walked around.
Я ходил, ходил.
KakajaRabota (2)
tɔɔnoju, pravda, mɔzaraubiʔ, mɔzaraubimʔ
tɔɔ-no-ju pravda mɔsara-ubi-ʔ mɔsara-ubi-mʔ
summer-ADV-RESTR.ADJ but work(ipfv)-HAB-3PL.S work(ipfv)-HAB-3PL.S.CONTR
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ но работать(ipfv)-ХАБ-3МН.S работать(ipfv)-ХАБ-3МН.S.CONTR
But in summer they work, they work.
Летом правда работают, работают.
KakShitUntajki_I_1 (2)
untajkaʔ pɔnʲimubiʔ
untajka-ʔ pɔnʲir-ubi-ʔ
fur:shoe-PL do(ipfv)-HAB-3PL.S
fur:shoe-МН делать(ipfv)-ХАБ-3МН.S
people wear fur shoes
унтайки носят
KakUkrali (3)
ɔɔtaubiu
ɔɔta-ubi-a
feed(pfv)-HAB-1SG.SG.OBJ
кормить(pfv)-ХАБ-1ЕД.ЕД.ОБ
I fed her.
Я ее кормила.
PrimetyPolRebenka (3)
ɔnse ɛubiraaØ
ɔnse ɛ-ubi-raa-Ø
true be(ipfv)-HAB-OPT-3SG.S
настоящий быть(ipfv)-ХАБ-OPT-3ЕД.S
Maybe that's true.
Может быть, это правда.
Glossing of raa is very unsure-Глоссинг raa крайне неуверенный.
NaxodiliGnezdo (5)
mokaazuku ɛubiʔ
mokaaz-ku ɛ-ubi-ʔ
interesting-DIM1 be(ipfv)-HAB-3PL.S
interesting-DIM1 быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
They usually are interesting.
Интересные они бывают.
Olasne_tdnt (12)
mambiʔ, mu
man-ubi-ʔ mo
say(pfv)-HAB-3PL.S PLC
сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S PLC
say, well
говорят, это самое
An Enets and a Russian (2) (6)
vɔbʃem, tɔrse ɔdizʔ bazezɔubiʔ
vɔbʃem tɔrse ɔdizu-ʔ bazezu-ubi-ʔ
in:sum such verdure-PL grow(ipfv)-HAB-3PL.S
in:sum such verdure-МН расти(ipfv)-ХАБ-3МН.S
In sum, such plants grow.
В общем, такие растения растут.