This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fut. 3257 total hits in 285 transcripts.
An Enets and a Russian (3) (20)
ɔbu pizedad
ɔbu pize-da-d
what frighten(pfv)-FUT-2SG.S
что frighten(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
Whom would you frighten?
Кого ты напугаешь?
KukushkaLjdina_ips (6)
no, kunʲ ɛzaØ
no kunʲi ɛ-da-Ø
well how be(ipfv)-FUT-3SG.S
хорошо как быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Well, so what?
Ну, как быть?
VVojnu_ips (39)
salba ɛzaØ
salba ɛ-da-Ø
ice be(ipfv)-FUT-3SG.S
ice быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
there will be ice
лед будет
Porne_od (4)
mudazʔ
mu-da-zʔ
take(pfv)-FUT-1SG.S
взять(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will take
я возьму
KakZhili_rad (45)
tɔ jet ku, ku kantazʔ
tɔ jet ko ko kanʲe-da-zʔ
that and:so where where leave(pfv)-FUT-1SG.S
тот and:so где где оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
So then where would I go?
Ну так куда я пойду?
имеется в виду после смерти мужа
SojuzZoloto (29)
kadʲadad
kadʲa-da-d
hunt(ipfv)-FUT-2SG.S
охотиться(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will hunt
будешь охотиться
Mushrooms and berries in the tundra (49)
ŋɔdadaØ
ŋɔda-da-Ø
collect(pfv)-FUT-3SG.S
collect(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
will collect
будет собирать
N.N.Bolina
Polar fox skin (15)
ed ɛzaxiʔ
ed ɛ-da-xiʔ
so be(ipfv)-FUT-3DU.S
так быть(ipfv)-ФУТ-3ДВ.S
they will be there
вот они будут
RybakiMedvedj (25)
ɔbu nɔdodaØ, tʃi
ɔbu nɔdo-da-Ø tʃi
what hear(pfv)-FUT-3SG.S here
что слышать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S здесь
what would he hear, so?
что он услышит, вот?
Shaman (16)
nʲej pɔnʲidad
nʲeju pɔnʲir-da-d
belt do(ipfv)-FUT-2SG.S
belt делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will wear a belt.
Ремень будешь носить.