This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dat. 1885 total hits in 266 transcripts.
Pregnancy superstitions (2)
tʃike dʲad
tʃike dʲa-d
this place-DAT.SG
этот место-ДАТ.ЕД
to the Earth
на эту землю
Interview, part 2 (25)
teza dʲodʲid
teza dʲodʲiu-d
now time-DAT.SG
сейчас время-ДАТ.ЕД
till now
до сих пор
The freak and his brother (23)
kamo ubud
kamo ubu-d
larch end-DAT.SG
larch конец-ДАТ.ЕД
to the end of the larch
на макушку лиственницы
Primety_rad (19)
no ʃed
no ʃe-d
door hole-DAT.SG
дверь дыра-ДАТ.ЕД
towards the door
к дверь
Worms (9)
nɔrilʲskad
nɔrilʲska-d
Noril'sk-DAT.SG
Noril'sk-ДАТ.ЕД
to Norilsk
в Норильск
Volki (15)
texiz, texiz tɛbudaØ anʲ tɔn
te-xiz te-xiz tɛbu-da-Ø anʲ tɔn
reindeer-DAT.PL reindeer-DAT.PL hit(pfv)-FUT-3SG.S and now
олень-ДАТ.МН олень-ДАТ.МН hit(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and сейчас
It would attach to the reindeer there.
Он к оленям, к оленям прицепится там.
SmeshnojSluchaj (18)
mɛkoda, tʃik mensed
mɛzu-d-da tʃike mense-d
chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG this old:woman-DAT.SG
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот старуха-ДАТ.ЕД
home, to that old woman
домой, к этой старухе
A contemporary chat (4)
ɔbu nenʲʔ nɛ ɛdʲuku, ɔbu nenʲʔ madaØ
ɔbu nɔnʲʔ nɛ ɛdʲuku ɔbu nɔnʲʔ man-da-Ø
what I.DAT woman child what I.DAT say(pfv)-FUT-3SG.S
что I.ДАТ женщина ребенок что I.ДАТ сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
What the girl to me, what the girl will say to me?
Что мне девушка, что она мне скажет?
Duck's nest (7)
tod, aɡa tod kautezʔ
to-d aɡa to-d kaus-da-e-zʔ
lake-DAT.SG big lake-DAT.SG fall:down(pfv)-FUT-M-3PL.M
озеро-ДАТ.ЕД большой озеро-ДАТ.ЕД fall:down(pfv)-ФУТ-M-3МН.M
to a lake, they will go down to a big lake
на озеро, они спустятся на большое озеро
Fish and chitchat (5) (5)
modʲ anʲ nɛ ɛdʲukud dʲɔrimad kɔmazʔ
modʲ anʲ nɛ ɛdʲuku-d dʲɔrir-a-d kɔma-zʔ
1SG and woman child-DAT.SG talk(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
1ЕД and женщина ребенок-ДАТ.ЕД talk(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
And me I want to speak to the girl.
А я с девушкой разговаривать хочу.