This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: abl. 1315 total hits in 240 transcripts.
Interview (8)
no tɔz tʃikoz
no tɔz tʃike-xoz
well so this-ABL.SG
хорошо так этот-АБЛ.ЕД
well, and then
ну а потом
Chat with a girl (2)
no, tʃikoz tɛxɛ kunʲ
no tʃike-xoz tɛxɛ kunʲi
well this-ABL.SG there(loc) how
хорошо этот-АБЛ.ЕД там(loc) как
Well, then how
Ну, потом вот как
Wild reindeer (3)
a tʃikoz tɛxɛ tɔz
a tʃike-xoz tɛxɛ tɔz
and this-ABL.SG there(loc) so
and этот-АБЛ.ЕД там(loc) так
and then
а потом так
дальше непонятно
Reindeer-herding and food (3)
dʲɔɡod, dʲɔɡod stadaxaz
dʲɔɡod dʲɔɡod stada-xoz
another another herd-ABL.SG
другой другой herd-АБЛ.ЕД
from another herd
из другого стада
Two dogs (2)
binexoz
bine-xoz
rope-ABL.SG
веревка-АБЛ.ЕД
off the rope
от веревки
Fishing with a seine (3)
a tɔz tʃikoz beduz, beduz
a tɔz tʃike-xoz beduzu beduzu
and so this-ABL.SG stream stream
and так этот-АБЛ.ЕД stream stream
and then the stream, the stream
а потом течение, течение
The bears, the food sledge and the helicopter (10)
tɔz tʃikoz
tɔz tʃike-xoz
so this-ABL.SG
так этот-АБЛ.ЕД
then
потом
Worms used as a bait (6)
tɔz tʃikoz anʲ
tɔz tʃike-xoz anʲ
so this-ABL.SG and
так этот-АБЛ.ЕД and
and then
а потом
The Fokina river (2)
ɛkoz nexuʔ kilɔmetr toni
ɛke-xoz nexuʔ kilɔmetr toni
this-ABL.SG three kilometre there(dir)
этот-АБЛ.ЕД три kilometre там(dir)
It makes three kilometers from here to there.
Отсюда три километра дотуда.
My child ran after a bear (5)
no, tɔz tʃikoz
no tɔz tʃike-xoz
well so this-ABL.SG
хорошо так этот-АБЛ.ЕД
Well, then
Ну, потом вот