This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 3sg. 11270 total hits in 326 transcripts.
People pulled the trap apart (3)
naaruza ɔziØ ..., pɛxuruza dʲaɡØ
naa-ru-za ɔzi-Ø *... pɛ-xuru-za dʲaɡo-Ø
outfall-RESTR-NOM.SG.3SG be:visible(ipfv)-3SG.S *** wood-EVEN-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
outfall-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-3ЕД.S *** wood-EVEN-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
only its place is seen ..., even its logs are absent
видно только ее место ..., нет даже бревен от нее
unclear in the middle-неразборчиво в середине; слышно еще слог после Ozi
Interview, part 2 (44)
puzuruda mɔdeedaØ, kunʲ kerta mɔzaraØ
puzu-ru-da mɔdee-da-Ø kunʲi kere-da mɔsara-Ø
oneself-RESTR-OBL.SG.3SG see(ipfv)-FUT-3SG.S how self-OBL.SG.3SG work(ipfv)-3SG.S
oneself-RESTR-ОБЛ.ЕД.3ЕД видеть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S как сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД работать(ipfv)-3ЕД.S
He would see only himself, how he works.
Он будет видеть только сам себя, как он сам работает.
How I raise a dog (38)
axa, pujada taxan muza ŋaØ, bineza ŋaØ
aa puja-da taxa-xon mo-za ŋa-Ø bine-za ŋa-Ø
yeah nose-OBL.SG.3SG behind-LOC.SG PLC-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-3SG.S rope-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-3SG.S
yeah nose-ОБЛ.ЕД.3ЕД за-ЛОК.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S веревка-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
Yeah, through its nose it has, well, a rope.
Ага, через нос у нее это самое, веревка.
UbezhavshieOleni (56)
i tiza nɔɔberaØ
i te-za nɔɔbera-Ø
and reindeer-NOM.PL.3SG hold(ipfv)-3SG.S
and олень-NOM.МН.3ЕД держать(ipfv)-3ЕД.S
and he is holding the reindeer
и оленей держит
KakShitUntajki_II_1 (13)
naduza dʲaɡØ
nadu-za dʲaɡo-Ø
edge-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
край-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
It has no edge.
У него острия нет.
KakUkrali (65)
vɔt, ɛɛda ɛztaØ
vɔt ɛɛ-da ɛzta-Ø
here mother-OBL.SG.3SG send(pfv)-3SG.S
здесь мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД послать(pfv)-3ЕД.S
So he sent his mother.
Вот он свою мать и отправил.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (70)
pereza dʲaɡØ
pere-za dʲaɡo-Ø
half-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
half-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
It has no half of it.
Половины у него нет.
UbilDikogo (29)
tunʲiza peri nɔnda ŋaØ
tunʲi-za peri nɔnida ŋa-Ø
gun-NOM.SG.3SG always s/he.LOC exist(ipfv)-3SG.S
ружье-NOM.ЕД.3ЕД всегда s/he.ЛОК существовать(ipfv)-3ЕД.S
His gun is always with him.
У него ружье всегда с собой.
MaloMoloka (14)
te dʲɔxɔz ujza sɛluʔɔØ
te dʲɔxɔzi uj-za sɛlus-Ø
reindeer female:reindeer female:breast-NOM.SG.3SG be:greasy(ipfv)-3SG.S
олень female:reindeer female:breast-NOM.ЕД.3ЕД be:greasy(ipfv)-3ЕД.S
A female reindeer's milk is very greasy.
У важенки молоко очень жирное.
A forest enets dialog (27)
kirbada mirzo dʲaɡoØ daʒe
kirba-da mirzo dʲaɡo-Ø daʒe
bread-OBL.SG.3SG price there:is:no-3SG.S even
bread-ОБЛ.ЕД.3ЕД price there:is:no-3ЕД.S even
She even has no money to buy bread.
Даже на хлеб нет.
mirzu-how to gloss??