This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: restr. 1567 total hits in 252 transcripts.
KakZhili_rad (30)
sɛnru ide mosna tɛxɛ
sɛn-ru ide mosna tɛxɛ
how:much-RESTR NEG:ADJ a:lot there(loc)
сколько-RESTR NEG:ADJ a:lot там(loc)
some quantity a bit
сколько-то немножко
How trousers were burnt down (7)
nɛkuju kuna
nɛk-ju kuna
other-RESTR.ADJ where/when
другой-RESTR.ПРИЛ где/когда
where is the other one?
другой где?
RybakiMedvedj (11)
ʃizeruxiʔ
ʃize-ru-xiʔ
two-RESTR-DU
два-RESTR-ДВ
only two
вдвоем только
ShkuraOlenjat (1)
mo, ɔburu te
mo ɔbu-ru te
PLC what-RESTR reindeer
PLC что-RESTR олень
well, any reindeer
ну, любой олень
Rozhdenija (10)
jarsa tɔju
jarsa tɔ-ju
Jarsa that-RESTR.ADJ
Jarsa тот-RESTR.ПРИЛ
so Jarsa here
Ярса вот
показывает, рядом сидит Ярса
StarshajaDochj (2)
ʒenʲka aɡaju
ʒenʲka aɡa-ju
Zhen'ka big-RESTR.ADJ
Zhen'ka большой-RESTR.ПРИЛ
Zhen'ka is the elder one.
Женька старшая.
Going to school on a reindeer (9)
nɛkuju anʲ te koba nʲiʔ
nɛk-ju anʲ te koba nʲiʔ
other-RESTR.ADJ and reindeer skin on(dir)
другой-RESTR.ПРИЛ and олень шкура на(dir)
and the other one into the reidneer's skin
а другой в оленью шкуру
Chat from the boat (2)
tʃuktʃi sɔrɡaruʔ
tʃuktʃi sɔrɡa-ru-ʔ
all roach-RESTR-PL
весь roach-RESTR-МН
all these are roaches
все сороги
Preparing chaga (5)
no, ŋolʲu mɔnzurau tak
no ŋoʔ-ru mɔnu-zurau tak
well one-RESTR piece-COMP1 so
хорошо один-RESTR piece-COMP1 так
well, so like a single piece
ну, как один кусок так
Our idol (3)
a nɛkuju tɔ
a nɛk-ju tɔ
and other-RESTR.ADJ that
and другой-RESTR.ПРИЛ тот
and the other one
а другой