This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hab. 1042 total hits in 206 transcripts.
How to go to the Red lake (3)
dʲexe, dʲexe anʲ oka ɛubiØ
dʲexa dʲexa anʲ oka ɛ-ubi-Ø
perch perch and many be(ipfv)-HAB-3SG.S
perch perch and много быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
The perches, there are also a lot of perches.
Окуней, окуней тоже много бывает.
How to install a tent (26)
vratʃ ɛubiʔ
vratʃ ɛ-ubi-ʔ
doctor be(ipfv)-HAB-3PL.S
doctor быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
they were doctors
они врачи были
Repairing the fishing nets (11)
sɔjza ɛubiØ
sɔjza ɛ-ubi-Ø
good be(ipfv)-HAB-3SG.S
хороший быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
it is fine
хорошо бывает
Enets customs (10)
tɔr mambiʔ
tɔr man-ubi-ʔ
so say(pfv)-HAB-3PL.S
так сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
So they used to say.
Так говорили.
Pregnancy superstitions (4)
mambiØ
man-ubi-Ø
say(pfv)-HAB-3SG.S
сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
She used to say
Она говорила
Interview, part 2 (14)
... nɔzumubixiʔ
*... nɔzur-ubi-xiʔ
*** scrape(ipfv)-HAB-3DU.S
*** скрести(ipfv)-ХАБ-3ДВ.S
... they do scrape
... они скоблят
unclear in the beginning-неясно в начале
Mushrooms and berries in the tundra (24)
sɔɔxumubiØ
sɔɔxuu-ubi-Ø
become:fine(pfv)-HAB-3SG.S
become:fine(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
matures
доходит
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
Two tales (4)
buuse mambiØ
buuse man-ubi-Ø
old:man say(pfv)-HAB-3SG.S
старик сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
the old man says
старик говорит
A little chat from the 60's (2) (3)
toubiØ
to-ubi-Ø
come(pfv)-HAB-3SG.S
прийти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
He comes.
Приходит.
A little chat from the 60's (9)
ɔbu pɔnʲimubizʔ ...
ɔbu pɔnʲir-ubi-zʔ *...
what do(ipfv)-HAB-1SG.S ***
что делать(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S ***
What do I do ...?
Что я делаю ...?
unclear in the end-в конце неразборчиво