This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dim1. 667 total hits in 172 transcripts.
Razgovor_RybalkaNizovjja (2)
ide aɡa sɔʃiku, nɔ mu oka
ide aɡa sɔʃi-ku nɔ mo oka
NEG:ADJ big hill-DIM1 but PLC many
NEG:ADJ большой холм-DIM1 но PLC много
not a big hill, but there is a lot of, well
небольшой холмик, но много этого самого
SluchaiMedvediVolki (3)
sɔjzaku ... entʃeɡiz tɔin
sɔjza-ku *... entʃeu-xiz tɔin
good-DIM1 *** person-DAT.PL there
хороший-DIM1 *** человек-ДАТ.МН там
fine .. to the people
хорошенький .. людям
unclear in the middle- в середи не неразборчиво; the general sense is unclear-общий смысл неясен
Moving camps in the past (4)
kɔdkunaʔ ŋulʲ tʃuktʃi, tʃuktʃi ŋulʲ
kɔdo-ku-naʔ ŋulʲ tʃuktʃi tʃuktʃi ŋulʲ
sledge-DIM1-PL.1PL very all all very
нарта-DIM1-МН.1МН очень весь весь очень
our sledge completely, completely
наши сани все, все совсем
The man who wanted to speak (3)
kɔtʃiku ɔzibuŋaØ
kɔtʃi-ku ɔzibur-Ø
smoke-DIM1 be:visible(ipfv)-3SG.S
smoke-DIM1 be:visible(ipfv)-3ЕД.S
the smoke can be seen
дымок виден
Little lake (2)
ŋaʔuku kɔtiŋaØ, axa
ŋaʔu-ku kɔtir-Ø aa
duck-DIM1 float(ipfv)-3SG.S yeah
duck-DIM1 float(ipfv)-3ЕД.S yeah
A duck is floating, yeah.
Уточка плавает, ага.
Chat from the boat (2)
teza poɡaj kare tʃi dʲɔdazuku
teza poɡa-j kare tʃi dʲɔdaz-ku
now fall:into:fishing:net(pfv)-PTC.ANT fish here pike-DIM1
сейчас fall:into:fishing:net(pfv)-ПРИЧ.ANT рыба здесь щука-DIM1
the fish that fell now is pike
рыба, которая сейчас попалась, вот щука
How I fell through ice (1)
iblʲɛjɡ ... sirakuxon tɔr
iblʲɛjɡu *... sira-ku-xon tɔr
small *** snow-DIM1-LOC.SG so
маленький *** snow-DIM1-ЛОК.ЕД так
with little ... snow so
мелким ... снежком так
unclear in the middle- в середине неясно
Our idol (6)
no, kudaxaaj entʃeuʔ bɛseku ɔbu tʃirnʲee, ɔbu
no kudaxaa-j entʃeu-ʔ bɛse-ku ɔbu tʃirinʲee ɔbu
well for:a:long:time-ADJ person-PL iron-DIM1 what terrible what
хорошо for:a:long:time-ПРИЛ человек-МН iron-DIM1 что terrible что
Well, the people from then have horrible iron, what?
Ну, у тогдашних людей железки ужасные, что?
Fish and chitchat (5) (2)
nalzeda kareku, axa
nalzer-da kare-ku aa
be:red(ipfv)-PTC.SML fish-DIM1 yeah
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба-DIM1 yeah
a red fish, yeah
красную рыбу, ага
How to make a lasso (4)
sɔjzakuɔn
sɔjza-ku-ɔn
good-DIM1-PROL.SG
хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД
well
хорошенько