This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dat. 1885 total hits in 266 transcripts.
Two ways back (5)
ʃize sɛxeri edʲju keud
ʃize sɛxeri edʲju kiu-d
two road opposite side-DAT.SG
два road opposite сторона-ДАТ.ЕД
the two ways to that side
две дороги на ту сторону
Kamuses for an old man (1)
nɔda buused
nɔda buuse-d
s/he.DAT old:man-DAT.SG
s/he.ДАТ старик-ДАТ.ЕД
to that old man
этому старику
Way to the lake (1)
to bar dʲodʲid
to bar dʲodʲiu-d
lake border time-DAT.SG
озеро border время-ДАТ.ЕД
till the shore of the lake
до берега озера
Duck's eggs (1)
tɛxɛ tod
tɛxɛ to-d
there(loc) lake-DAT.SG
там(loc) озеро-ДАТ.ЕД
there, to the lake
туда, на озеро
Preparing fish (14)
pɔtabod
pɔtab-d
Potapovo-DAT.SG
Potapovo-ДАТ.ЕД
to Potapovo
в Потапово
Hiding from a bear on a fence (5)
kamera nʲiʔ ɛzed
kamera nʲiʔ ɛze-d
chamber on(dir) up-DAT.SG
chamber на(dir) вверх-ДАТ.ЕД
onto the upper part of the chamber
на верх камеры
The mouse and the reindeer (5)
kasaxiz ɡɔvɔrit
kasa-xiz ɡɔvɔrit
man-DAT.PL say
мужчина-ДАТ.МН сказать
it says to the mates
товарищам говорит
Repairing the fishing nets (8)
aɡa tod
aɡa to-d
big lake-DAT.SG
большой озеро-ДАТ.ЕД
to a big lake
на большое озеро
Interview, part 1 (3)
... bɔlʲnʲitsad
*... balʲnʲitsa-d
*** hospital-DAT.SG
*** hospital-ДАТ.ЕД
... to the hospital
... в больницу
unclear in the beginning-в начале непонятно
Tale about sons-in-law (3)
tʃike sira dʲabud
tʃike sira dʲabu-d
this snow long-DAT.SG
этот snow длинный-ДАТ.ЕД
during the winter
в течение зимы