This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: caus3. 116 total hits in 52 transcripts.
Wild reindeer (1)
tɔɔnoju karezaubie, kerenʲʔ tɛunʲʔ piroɔn
tɔɔ-no-ju kare-za-ubi-a kere-nʲʔ tɛu-nʲʔ piro-ɔn
summer-ADV-RESTR.ADJ fish-CAUS3-HAB-1SG.SG.OBJ self-OBL.SG.1SG belly-OBL.SG.1SG extent-PROL.SG
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ рыба-CAUS3-ХАБ-1ЕД.ЕД.ОБ сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД belly-ОБЛ.ЕД.1ЕД extent-ПРОЛ.ЕД
In summer I fish for myself.
Летом я рыбачу для своих нужд.
в смысле что летом куда его еще денешь
Interview, part 1 (1)
ɛtʃujr u i modʲnaʔ ŋolʲuxon isibamʔ bazezaɡoʔ, tɔr dʲɔridʲ
ɛtʃe-r u i modʲinaʔ ŋoʔ-ru-xon i-sa-bamʔ baze-za-ɡo-ʔ tɔr dʲɔrir-ʃ
child-NOM.SG.2SG you(sg) and we one-RESTR-LOC.SG NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR grow(pfv)-CAUS3-DUR-CONNEG so talk(ipfv)-CVB
ребенок-NOM.ЕД.2ЕД ты(sg) and we один-RESTR-ЛОК.ЕД НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR расти(pfv)-CAUS3-ДУБ-КОННЕГ так talk(ipfv)-КОНВ
people were growing together us and your children, so to say
твоих детей и нас вместе растили, так сказать