This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: acc. 291 total hits in 95 transcripts.
SmeshnojSluchaj (4)
ɛɛ, srazu mɔl ʃiʔ purzi bunrariʔ
ɛɛ srazu mɔl ʃiʔ purzi bunru-riʔ
yes at:once say I.ACC backwards pull(pfv)-2DU.S/SG.OBJ
yes at:once сказать I.АКК назад тянуть(pfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ
Yes, at once pull me back.
Да, сразу, мол, меня назад вытащите.
Interview (1)
u anʲ vɔt ŋɔbtʃik aɡa entʃeʔiʃ, modʲ daʒe ʃit biiʔɛu
u anʲ vɔt ŋɔbtʃik aɡa entʃeu-iʃ modʲ daʒe ʃit biis-a
you(sg) and here all:the:same big person-TRANS 1SG even you(sg).ACC remember(ipfv)-1SG.SG.OBJ
ты(sg) and здесь all:the:same большой человек-TRANS 1ЕД even ты(sg).АКК remember(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
And you also are already an elderly person, I even remember you.
А ты вот тоже уже пожилой человек, я тебя помню.
Feeding a bird (1)
ʃizinʲʔ kitʃeØ batartaʔ
ʃizinʲʔ kitʃe-Ø bata-ru-ta-ʔ
we(du).ACC almost-3SG.S pour:out(pfv)-INCH-CAUS4-CONNEG
we(du).АКК almost-3ЕД.S pour:out(pfv)-ИНХ-CAUS4-КОННЕГ
He almost overturned us.
Он чуть нас не опрокинул.
Worms used as a bait (1)
kɔzluj, kɔzluj pedʲ ʃijʔ ɛztaubiØ
kɔzluj kɔzluj per-ʃ ʃiʔ ɛzta-ubi-Ø
earthworm earthworm look:for(ipfv)-CVB I.ACC send(pfv)-HAB-3SG.S
earthworm earthworm look:for(ipfv)-КОНВ I.АКК послать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
He used to send me to look for the earthworms.
Он меня отправлял искать дождевых червей.
My forefather and his bear cubs (2)
ʃijʔ iz tɛlabiraʔ
ʃiʔ i-z tɛlabira-ʔ
I.ACC NEG-2SG.IMP contradict(ipfv)-CONNEG
I.АКК НЕГ-2ЕД.ИМП contradict(ipfv)-КОННЕГ
Don't contradict me!
Ты мне не перечь!
PrimetyBeremennostj (1)
ʃit baxaladaʔ ɔtʃikoɔn
ʃit baxar-ra-da-ʔ ɔtʃiko-ɔn
you(sg).ACC start:speaking(ipfv)-CAUS2-FUT-3PL.S bad-PROL.SG
ты(sg).АКК start:speaking(ipfv)-CAUS2-ФУТ-3МН.S плохой-ПРОЛ.ЕД
would seriously bewitch you
тебя серьезно заколдуют
Chat with a girl (1)
modʲi ʃit tɔɔjmad kɔmazʔ
modʲ ʃit tɔɔjr-a-d kɔma-zʔ
1SG you(sg).ACC ask(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
1ЕД ты(sg).АКК спросить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I want to ask you.
Я хочу тебя спросить.
tɔjdʲad is unclear
Little lake (1)
a bu anʲ tɛxɛ kɔtiŋaØ, ʃizinʲʔ muɡoɔØ
a bu anʲ tɛxɛ kɔtir-Ø ʃizinʲʔ mo-ɡo-Ø
and s/he and there(loc) float(ipfv)-3SG.S we(du).ACC PLC-DUR-3SG.S
and s/he and там(loc) float(ipfv)-3ЕД.S we(du).АКК PLC-ДУБ-3ЕД.S
And it floats here, us, well
А она здесь плавает, нас это самое
Memoirs (1)
kasar anʲ tozkodaØ, kuna ʃit ...
kasa-r anʲ to-dkoda-Ø kuna ʃit *...
man-NOM.SG.2SG and come(pfv)-HYP-3SG.S where/when you(sg).ACC ***
мужчина-NOM.ЕД.2ЕД and прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S где/когда ты(sg).АКК ***
Your mate would also come, when you ...
Твой товарищ тоже придет, когда тебя ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Moving camps in the past (1)
karabinxon ŋulʲ ʃiʔ kitʃeØ kazaʔ
karabin-xon ŋulʲ ʃiʔ kitʃe-Ø kaza-ʔ
carabine-LOC.SG very I.ACC almost-3SG.S obtain(pfv)-CONNEG
carabine-ЛОК.ЕД очень I.АКК almost-3ЕД.S obtain(pfv)-КОННЕГ
He almost killed me from the carabine.
Из карабина он меня чуть не убил.