This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: trans. 852 total hits in 196 transcripts.
Interview (1) (4)
no vɔt teza u aɡa entʃeʔiʃ
no vɔt teza u aɡa entʃeu-iʃ
well here now you(sg) big person-TRANS
хорошо здесь сейчас ты(sg) большой человек-TRANS
Well, now you are an elderly person
Ну вот сейчас ты старый человек
Interview (2) (22)
ɔbuuʃ anʲ vɔt tʃike baza
ɔbu-iʃ anʲ vɔt tʃike baza
what-TRANS and here this language
что-TRANS and здесь этот язык
And why then this language?
А почему вот этот язык?
Interview (6)
ɔbuuʃ anʲ
ɔbu-iʃ anʲ
what-TRANS and
что-TRANS and
Why then?
Почему же?
Memoirs (21)
tʃikeiʃ
tʃike-iʃ
this-TRANS
этот-TRANS
this
это
Tulle (2)
ʃiziɡuuʃ
ʃiziɡu-iʃ
shadow-TRANS
shadow-TRANS
As a shadow.
Как тень.
No translation by the consultant
Pregnancy superstitions (1)
ɔbuuʃ anʲ bɔɔ
ɔbu-iʃ anʲ bɔa
what-TRANS and bad
что-TRANS and плохой
Ans why that's bad?
А почему плохо?
Interview, part 2 (8)
ɔbuuʃ anʲ
ɔbu-iʃ anʲ
what-TRANS and
что-TRANS and
why then?
а почему?
Mushrooms and berries in the tundra (5)
tʃaj taxuʔɔɔʃ
tʃaj taxuʔɔ-iʃ
tea mix-TRANS
tea mix-TRANS
to mix with the tea
для разбавки чая
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
A little chat from the 60's (2)
ɔbuuʃ anʲ
ɔbu-iʃ anʲ
what-TRANS and
что-TRANS and
Why then?
А почему?
KakXoronili (7)
jelʲtsin kaɡda muuʃ kanʲebuʔuj, prezidʲentuuʃ
jelʲtsin kɔɡda mo-iʃ kanʲe-buʔuj prezidʲent-iʃ
Yeltsin when PLC-TRANS leave(pfv)-CVB.SML president-TRANS
Yeltsin когда PLC-TRANS оставить(pfv)-КОНВ.СИМ president-TRANS
when Yeltsin became, well, the president
когда Ельцин стал этим самым, президентом