This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: restr. 1567 total hits in 252 transcripts.
KakajaRabota (4)
teza narnoju, sirnoju kɔtʃ
teza nara-no-ju sira-no-ju kɔtʃ
now spring-ADV-RESTR.ADJ snow-ADV-RESTR.ADJ at:least
сейчас spring-ADV-RESTR.ПРИЛ snow-ADV-RESTR.ПРИЛ at:least
Now, in spring, in winter
Сейчас весной, зимой хоть
Tabak (4)
tɔɔnoju, narnoju
tɔɔ-no-ju nara-no-ju
summer-ADV-RESTR.ADJ spring-ADV-RESTR.ADJ
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ
in summer, in spring
летом, весной
Mushrooms and berries (4)
a tezari jeʃɔ kudaxaa, tezari tɛni, sɔjeeʔ bazezaʔ
a teza-ru jeʃɔ kudaxaa teza-ru tɛni sɔjeeʔ baze-zaʔ
and now-RESTR also for:a:long:time now-RESTR little just:now grow(pfv)-2PL.NON.SG.OBJ
and сейчас-RESTR тоже for:a:long:time сейчас-RESTR маленький just:now расти(pfv)-2МН.NON.ЕД.ОБ
And now it is too early, now there are a bit, they are only growing.
А сейчас-то еще далеко, сейчас-то мало, только растут.
bazizaʔ is unclear; a comment in Russian follows
How to use a lasso (26)
ɔtuznoju, narnoju anʲ tɔrse
ɔtuze-no-ju nara-no-ju anʲ tɔrse
autumn-ADV-RESTR.ADJ spring-ADV-RESTR.ADJ and such
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ and such
In autumn and in spring it is the same.
Осенью и весной так же.
Olasne_tdnt (20)
korseru ɔburuʔ
korse-ru ɔburu-ʔ
which-RESTR thing-PL
который-RESTR вещь-МН
different things
всякие вещи
Shamana_od (14)
nɛkuju ɔnɛj entʃeʔ
nɛk-ju ɔnɛj entʃeu
other-RESTR.ADJ Enets person
другой-RESTR.ПРИЛ Enets человек
One of them is Enets.
Один из них энец.
An Enets and a Russian (12)
nɛkuju ɔnɛj entʃeʔ
nɛk-ju ɔnɛj entʃeu
other-RESTR.ADJ Enets person
другой-RESTR.ПРИЛ Enets человек
one of them is Enets
один из них энец
SkazkaKukushka (7)
tɛt dʲeri, nʲeʔ, ŋolʲu dʲeri, ʃize dʲeri, nexuʔ dʲeri
tɛtu dʲeri nʲe-ʔ ŋoʔ-ru dʲeri ʃize dʲeri nexuʔ dʲeri
four day child-PL one-RESTR day two day three day
четыре день ребенок-МН один-RESTR день два день три день
four days, the children, one day, two days, three days
четыре дня, дети, один день, два дня, три дня
Interview_rad (15)
ɡɔlʲnij kezelʲuʔ
ɡɔlʲnij kezeru-ru-ʔ
compact wild:reindeer-RESTR-PL
compact дикий:олень-RESTR-МН
only wild reindeer
только сплошь дикие олени
KukushkaLjdina_ips (4)
no, maʔ, tɔju nɛ
no maʔ tɔ-ju nɛ
well indeed that-RESTR.ADJ woman
хорошо indeed тот-RESTR.ПРИЛ женщина
well, say, that wife
ну, так сказать, та жена