This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pl. 4371 total hits in 304 transcripts.
PrimetyBeremennostj (2)
tazeb entʃeuʔ mɛkiz kanʲeʃ
tazebe entʃeu-ʔ mɛzu-xiz kanʲe-ʃ
shaman person-PL chum-DAT.PL leave(pfv)-CVB
шаман человек-МН chum-ДАТ.МН оставить(pfv)-КОНВ
to go to shamans' homes
к шаманам домой ходить
RodyVTundre (11)
bazixinnaʔ tʃike
baza-xin-naʔ tʃike
language-LOC.PL-PL.1PL this
язык-ЛОК.МН-МН.1МН этот
as if this
как будто эту
MoreoOlasneKomary_ips (30)
tesaj entʃeuʔ, mɛzʔ okɔu
te-saj entʃeu-ʔ mɛzu-ʔ oka-ɔu
reindeer-COM person-PL chum-PL many-EXC1
олень-COM человек-МН chum-МН много-EXC1
They are people with reindeer, they have a lot of tents.
Они люди с оленями, чумов у них много.
Two men (28)
saameʔ, bɔɡulʲaʔ manaØ
saame-ʔ bɔɡulʲa-ʔ man-Ø
wolf-PL bear-PL say(pfv)-3SG.S
волк-МН bear-МН сказать(pfv)-3ЕД.S
Wolfs, bears, he said.
Волков, медведей, говорит.
SkazkaKukushka (31)
nalzeda ɔziʔ anʲ tʃikeʔ
nalzer-da ɔzi-ʔ anʲ tʃike-ʔ
be:red(ipfv)-PTC.SML berry-PL and this-PL
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ berry-МН and этот-МН
the red berries are this
красные ягоды вот это
TonulaVBolote (11)
i ŋɔnʲʔ anʲ, ŋɔnʲʔ anʲ
i ŋɔ-nʲʔ anʲ ŋɔ-nʲʔ anʲ
and leg-PL.1SG and leg-PL.1SG and
and нога-МН.1ЕД and нога-МН.1ЕД and
and my legs, my legs
и ноги у меня, ноги
Interview_rad (63)
tauʔ tɔneʔ, tauʔ
tau-ʔ tɔne-ʔ tau-ʔ
Nganasan-PL there:is(ipfv)-3PL.S Nganasan-PL
Nganasan-МН there:is(ipfv)-3МН.S Nganasan-МН
Nganasans, there are Nganasans
нганасаны есть, нганасаны
The one legged woman (7)
tita nadʔ anʲ mɔruk
te-ta nadu-ʔ anʲ mɔruku
reindeer-OBL.PL.3SG antler-PL and broken
олень-ОБЛ.МН.3ЕД antler-МН and broken
His reindeer antlers are also broken.
У его оленей тоже рога сломаны.
Shaman (46)
no, tizuʔ okaʔ
no te-zuʔ oka-ʔ
well reindeer-NOM.PL.3PL many-PL
хорошо олень-NOM.МН.3МН много-МН
Well, they have a lot reindeer.
Ну, оленей у них много.
Porne (24)
nenaɡoʔ tɛxɛ teza tʃidaʔ
nenaɡ-ʔ tɛxɛ teza tʃi-da-ʔ
mosquito-PL there(loc) now fly(pfv)-PTC.SML-PL
mosquito-МН там(loc) сейчас летать(pfv)-ПРИЧ.СИМ-МН
mosquitos that fly now
комары вот, которые сейчас летают