This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nom. 5975 total hits in 321 transcripts.
Berry jam recipe (9)
kutujzuʔ nʲuɡlʲɛjɡ, kutujzuʔ tɔna dʲɔzabi
kutuj-zuʔ nʲuɡlʲɛjɡu kutuj-zuʔ tɔna dʲɔzabi
some-NOM.PL.3PL soft some-NOM.PL.3PL still unripe
some-NOM.МН.3МН soft some-NOM.МН.3МН все:еще unripe
Some of them are mild, some of them are still unripe.
Некоторые из мягкие, некоторые еще незрелые.
Fish's internal organs (11)
kabaza, kabaza
kaba-za kaba-za
bladder-NOM.SG.3SG bladder-NOM.SG.3SG
bladder-NOM.ЕД.3ЕД bladder-NOM.ЕД.3ЕД
it's bladder
ее пузырь
Stalin's prisoner (16)
tʃike entʃeuz, entʃel
tʃike entʃeu-z entʃeu-r
this person-NOM.PL.2SG person-NOM.SG.2SG
этот человек-NOM.МН.2ЕД человек-NOM.ЕД.2ЕД
These people, the man
Эти люди, этот человек
The migration of reindeer (15)
ɔdiz tʃike, ɔdil, ɔdil anʲ tʃike
ɔdizu tʃike ɔdizu-r ɔdizu-r anʲ tʃike
verdure this verdure-NOM.SG.2SG verdure-NOM.SG.2SG and this
verdure этот verdure-NOM.ЕД.2ЕД verdure-NOM.ЕД.2ЕД and этот
the verdure, and that verdure
эта зелень, а эта зелень
мне кажется, говорит что-то другое
Sun, nets and bears (7)
kanza, nexuʔ kanza
kan-za nexuʔ kan-za
cub-NOM.SG.3SG three cub-NOM.SG.3SG
cub-NOM.ЕД.3ЕД три cub-NOM.ЕД.3ЕД
cubs, it had three cubs
детеныши, у нее трое детенышей
How to go to the Red lake (9)
kareza, sɔjza sɔjza kareza
kare-za sɔjza sɔjza kare-za
fish-NOM.SG.3SG good good fish-NOM.SG.3SG
рыба-NOM.ЕД.3ЕД хороший хороший рыба-NOM.ЕД.3ЕД
good fish, good fish
рыба хорошая, хорошая рыба
Repairing the fishing nets (34)
ɛbaza, tʃiiza
ɛba-za tʃii-za
head-NOM.SG.3SG tooth-NOM.SG.3SG
голова-NOM.ЕД.3ЕД зуб-NOM.ЕД.3ЕД
its head, its teeth
ее голова, ее зубы
Interview (2) (99)
sɛxod, sɛxod inee dʲisinʲiza, ɛsenʲiza
sɛxod sɛxod inee dʲisi-za ɛse-za
ancient ancient over:there grandfather-NOM.PL.3SG father-NOM.PL.3SG
стыринный стыринный over:there дед-NOM.МН.3ЕД отец-NOM.МН.3ЕД
these his grandfaters, his fathers
старые эти вон его деды, его отцы
Interview (26)
nexuʔ, ɛɛb nexuʔ nɛ nʲeza
nexuʔ ɛɛ-jʔ nexuʔ nɛ nʲe-za
three mother-NOM.SG.1SG three woman child-NOM.SG.3SG
три мать-NOM.ЕД.1ЕД три женщина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
Three, my mother has three daughters.
Трое, у моей матери три дочери.
The old man and the living pike (19)
sejza, sejza
sej-za sej-za
eye-NOM.PL.3SG eye-NOM.PL.3SG
глаз-NOM.МН.3ЕД глаз-NOM.МН.3ЕД
its eyes
ее глаза, глаза