This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hab. 1042 total hits in 206 transcripts.
The mark to find the fishing nets (1)
sira ɛubiØ, sira iron ɛke
sira ɛ-ubi-Ø sira iron ɛke
snow be(ipfv)-HAB-3SG.S snow under this
snow быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S snow под этот
there happens to be snow, under the snow
снег бывает, под снегом это
Fishing with a seine (4)
tɔʔ, aɡa kare poɡaubizʔ
tɔʔ aɡa kare poɡa-ubi-zʔ
here(dir) big fish fall:into:fishing:net(pfv)-HAB-3SG.M
здесь(dir) большой рыба fall:into:fishing:net(pfv)-ХАБ-3ЕД.M
so, if a big fish fell
вот, если большая рыба попадалась
Bitten by wasps (1)
ixutumubixiʔ
ixutur-ubi-xiʔ
smoke(ipfv)-HAB-3DU.S
smoke(ipfv)-ХАБ-3ДВ.S
They smoked.
Они покуривали.
Worms used as a bait (13)
kɔzluj pemubizʔ
kɔzluj per-ubi-zʔ
earthworm look:for(ipfv)-HAB-1SG.S
earthworm look:for(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
I looked for the earthworms.
Я дождевых червей искал.
How I made poles (2)
ʃiziu ŋuz pɔnʲimubizʔ
ʃiziu ŋuzu pɔnʲir-ubi-zʔ
twenty pole do(ipfv)-HAB-1SG.S
twenty полюс делать(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
I use twenty poles
двадцать шестов использую
Hare's way (1)
tɛt ɛubiØ
tɛtu ɛ-ubi-Ø
four be(ipfv)-HAB-3SG.S
четыре быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
they are usually four
четыре бывает
Preparing fish (7)
mamubiʔ
man-ubi-ʔ
say(pfv)-HAB-3PL.S
сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
people say
говорят
Sun, nets and bears (3)
pɔraubiØ ...
pɔra-ubi-Ø *...
burn:down(pfv)-HAB-3SG.S ***
burn:down(pfv)-ХАБ-3ЕД.S ***
it fades ...
выгорает ...
unclear
How to make glue (2)
maɡazin klʲej, klʲej tɔlaxa ɛubiØ
maɡazin klʲej klʲej tɔlaxa ɛ-ubi-Ø
shop glue glue alike be(ipfv)-HAB-3SG.S
shop glue glue alike быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
It is like glue from the shop.
Как магазинный клей бывает.
My wedding (20)
piʃimubiØ
piʃir-ubi-Ø
laugh(ipfv)-HAB-3SG.S
смеяться(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
she laughed
она смеялась