This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fut. 3257 total hits in 285 transcripts.
Tabak (5)
mudaza, nɛtedaza
mu-da-za nɛte-da-za
take(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ open(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ открыть(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
he will take it, open it
он возьмет, откроет
Svadba (19)
kantazʔ, nʲezʔ kant
kanʲe-da-zʔ i-zʔ kanʲe-d
leave(pfv)-FUT-1SG.S NEG-1SG.S leave(pfv)-FUT.CONNEG
оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S НЕГ-1ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
Will I go or will not.
Поеду я, не поеду.
Ryba (27)
beridar, mɔtadar
beri-da-r mɔta-da-r
unrip(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ cut(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
unrip(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will unrip it, you will cut it
распорешь ее, разрежешь ее
The black duck (1)
teza mɔditar, pɔna tabuzadaa
teza mɔdis-da-r pɔna tabiza-da-a
now see(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ then teach(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
сейчас видеть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ тогда teach(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Now you will see it, I will show it later.
Сейчас ты ее увидишь, я потом ее покажу.
Timka (11)
a mɛt todaØ, madaØ
a mɛzu-d to-da-Ø man-da-Ø
and chum-DAT.SG come(pfv)-FUT-3SG.S say(pfv)-FUT-3SG.S
and chum-ДАТ.ЕД прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
and he would come home and say
а он придет домой, скажет
toda is an abnormal form, toza is expected
Interview (2) (29)
kantaØ, dʲɔɡod dʲaxan dʲiridaØ
kanʲe-da-Ø dʲɔɡod dʲa-xon dʲiri-da-Ø
leave(pfv)-FUT-3SG.S another place-LOC.SG live(ipfv)-FUT-3SG.S
оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S другой место-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would leave, one would live in another place
уедет, будет жить в другом месте
Tale about sons-in-law (7)
nɛkuju anʲ, ɔbu kajidaØ tʃike ɔdaØ
nɛk-ju anʲ ɔbu kaji-da-Ø tʃike ɔ-da-Ø
other-RESTR.ADJ and what stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S this eat(pfv)-FUT-3SG.S
другой-RESTR.ПРИЛ and что stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S этот есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
And the other one would it what remains.
А другой-что останется, то и съест.
kajida is an abnormal form, kajiza is expected
IstorijaIvanovyh (11)
tɔn lʲɔnʲka kantaØ anʲ, kezer kodaØ tonini
tɔn lʲɔnʲka kanʲe-da-Ø anʲ kezeru ko-da-Ø toni-xon
now Ljon'ka leave(pfv)-FUT-3SG.S and wild:reindeer find(pfv)-FUT-3SG.S there(dir)-LOC.SG
сейчас Ljon'ka оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and дикий:олень найти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S там(dir)-ЛОК.ЕД
And as Ljon'ka goes there, he gets a wild reindeer there.
И как Лёнька пойдет, обязательно добудет там дикого оленя.
Svatovstvo_rad (61)
entʃeu baza kunʲ ɛzaØ, mɔtadaaʔ
entʃeu baza kunʲi ɛ-da-Ø mɔta-da-aʔ
person language how be(ipfv)-FUT-3SG.S cut(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
человек язык как быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S резать(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
What will be with the man's words, will we refuse?
Как будет со словами человека, откажем?
Djoa (2) (13)
ʃas modʲ kaʔadajʔ, modʲ kaʔadajʔ, kaʔadazʔ, modʲ kaʔadazʔ
ʃas modʲ kaʔa-da-jʔ modʲ kaʔa-da-jʔ kaʔa-da-zʔ modʲ kaʔa-da-zʔ
now 1SG die(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ 1SG die(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ die(pfv)-FUT-1SG.S 1SG die(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас 1ЕД умереть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ 1ЕД умереть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S 1ЕД умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now we will die, we will die, I will die.
Сейчас мы умрем, мы умрем, я умру.