This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: foc. 1008 total hits in 205 transcripts.
Tabak (2)
muxoɔ, ɛtɔ, no, kuxoɔ kantaØ
mo-xoɔ ɛtɔ no ko-xoɔ kanʲe-da-Ø
PLC-FOC so well where-FOC leave(pfv)-FUT-3SG.S
PLC-ФОК так хорошо где-ФОК оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
say, one goes somewhere
это, положим, куда-то поедет
Bear fat (2)
modʲxoɔ kunaxoɔ ooŋazutʃ tɔrse ɔsa
modʲ-xoɔ kuna-xoɔ oor-zutʃ tɔrse ɔsa
I-FOC where/when-FOC eat(ipfv)-1SG.S.PST such meat
I-ФОК где/когда-ФОК есть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ such мясо
But me a long ago I ate such meat.
А я-то когда-то ел такое мясо.
RodyVTundre (6)
ʃuduraxa ɔbuxoɔ
ʃudu-raxa ɔbu-xoɔ
smoke-COMP2 what-FOC
smoke-COMP2 что-ФОК
something like a sm oke
вроде дымокура что-то
Shamana_od (9)
tezaxaa, teza dʲubaraxa
teza-xoɔ teza dʲuba-raxa
now-FOC now warm-COMP2
сейчас-ФОК сейчас теплый-COMP2
As for now, now it seems to be warm.
Сейчас-то, сейчас как будто тепло.
Wild reindeer (11)
tezanda modʲxoɔ
tezanda modʲ-xoɔ
now I-FOC
сейчас I-ФОК
now me
сейчас-то я
The one legged woman (3)
tɔrse baza nɔdaxoaʃ
tɔrse baza nɔda-xoɔ-ʃ
such language hear(ipfv)-FOC-CVB
such язык слышать(ipfv)-ФОК-КОНВ
hearing such words
слыша такие слова
Worms (2)
kunʲxoɔ mu
kunʲi-xoɔ mo
how-FOC PLC
как-ФОК PLC
somehow so
как-то так
unclear
Kapkany (4)
ɔbuxoɔ mu
ɔbu-xoɔ mo
what-FOC PLC
что-ФОК PLC
any, well
какой-то этот самый
Interview_tdnt (25)
vɔt kunʲxoɔ ɛtʃujʔ
vɔt kunʲi-xoɔ ɛtʃe-ʔ
here how-FOC child-PL
здесь как-ФОК ребенок-МН
so somehow the children
вот как-то ребята
SmeshnojSluchaj (4)
muxoɔ
mo-xoɔ
PLC-FOC
PLC-ФОК
something
что-то