This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: even. 373 total hits in 133 transcripts.
Interview, part 2 (8)
no, ɔbuxuru kunʲ dʲiritʃu, dʲiritʃu tɔr mu
no ɔbu-xuru kunʲi dʲiri-tʃu dʲiri-tʃu tɔr mo
well what-EVEN how live(ipfv)-NMLZ2 live(ipfv)-NMLZ2 so PLC
хорошо что-EVEN как жить(ipfv)-NMLZ2 жить(ipfv)-NMLZ2 так PLC
well, whatever life, a life so, well
ну, какая бы жизнь, жизнь так это самое
Primety_rad (5)
tʃiker koxuru bɔɔ
tʃike-r ko-xuru bɔa
this-NOM.SG.2SG where-EVEN bad
этот-NOM.ЕД.2ЕД где-EVEN плохой
That's very bad.
Это очень плохо.
RodyObrjad (2)
tɔtʃkoz ɔbuxuru nʲezʔ biis
tɔtʃkoz ɔbu-xuru i-zʔ biis-ʔ
then what-EVEN NEG-1SG.S remember(ipfv)-CONNEG
тогда что-EVEN НЕГ-1ЕД.S remember(ipfv)-КОННЕГ
I don't remember anything that was later.
Потом я ничего не помню.
VeshaliLjuljku (1)
nɛxuru tɔrse dʲaɡØ lʲitʃu pɔnʲida
nɛ-xuru tɔrse dʲaɡo-Ø lʲitʃu pɔnʲir-da
woman-EVEN such there:is:no-3SG.S cradle do(ipfv)-PTC.SML
женщина-EVEN such there:is:no-3ЕД.S cradle делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
even there are no women who use a cradle
даже нет женщин, пользующихся люлькой
Razgovory (1)
lʲuba taxaz ʃeexuru dʲaɡoØ
lʲuba taxa-xoz ʃee-xuru dʲaɡo-Ø
Ljuba behind-ABL.SG who-EVEN there:is:no-3SG.S
Ljuba за-АБЛ.ЕД кто-EVEN there:is:no-3ЕД.S
There is nobofy after Ljuba.
После Любы никого нет.
Olasne_1_rad (10)
a aruju ɔbuxuru kamikuaØ
a aru-ju ɔbu-xuru kamiku-Ø
and size-RESTR.ADJ what-EVEN understand(ipfv)-3SG.S
and size-RESTR.ПРИЛ что-EVEN understand(ipfv)-3ЕД.S
And the elder one understands everything.
А старшая все понимает.
Worms (2)
ʃeexuru tɔr nʲiØ kadʲaʔ
ʃee-xuru tɔr i-Ø kadʲa-ʔ
who-EVEN so NEG-3SG.S hunt(ipfv)-CONNEG
кто-EVEN так НЕГ-3ЕД.S охотиться(ipfv)-КОННЕГ
Nobody hunts so.
Никто так не охотится.
PojmalLosja (5)
ʃeexuru nʲiØ kɔmaʔ
ʃee-xuru i-Ø kɔma-ʔ
who-EVEN NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
кто-EVEN НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
Noonw wants to.
Никто не хочет.
KakXoronili (2)
tɔr daʒe, tɔrsexuru nʲiØ ŋaʔ pɔmɔjemu
tɔr daʒe tɔrse-xuru i-Ø ŋa-ʔ pɔmɔjemu
so even such-EVEN NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG in:my:opinion
так even such-EVEN НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ in:my:opinion
even so, it is not even that lot, I think
даже так, даже и столько нет, по-моему
SmeshnojSluchaj (1)
ɔbuxuru dʲaɡotauʔ
ɔbu-xuru dʲaɡo-ta-uʔ
what-EVEN there:is:no-PROB-3SG.S.CONTR
что-EVEN there:is:no-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
maybe there is nothing
может быть, ничего нет