This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: du. 304 total hits in 94 transcripts.
Interview_rad (2)
vɔt naprimer modʲ nɛ nʲexunʲʔ
vɔt naprimer modʲ nɛ nʲe-xiʔ-nʲʔ
here for:example 1SG woman child-DU-PL.1SG
здесь for:example 1ЕД женщина ребенок-ДВ-МН.1ЕД
for example, my daughters
вот например мои дочери
SojuzZoloto (3)
tʃi ɛsexunʲʔ
tʃi ɛse-xiʔ-nʲʔ
here father-DU-OBL.SG.1SG
здесь отец-ДВ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
and so my father with my brother
вот отец с братом
SortaRyby (3)
tʃike entʃeɡiʔ ʃizeiʃ dʲaɡoxiʔ teza
tʃike entʃeu-xiʔ ʃize-iʃ dʲaɡo-xiʔ teza
this person-DU two-TRANS there:is:no-3DU.S now
этот человек-ДВ два-TRANS there:is:no-3ДВ.S сейчас
Now both of these people are not alive.
Сейчас этих людей обоих нет.
в смысле умерли
Tabak (1)
kasa kasaxunʲʔ tɛxɛ
kasa kasa-xiʔ-nʲʔ tɛxɛ
man man-DU-OBL.SG.1SG there(loc)
мужчина мужчина-ДВ-ОБЛ.ЕД.1ЕД там(loc)
my mates there
вон мои товарищи
SluchaiMedvediVolki (6)
no, pɔnuj ŋɔxuta nʲiʔ ed
no pɔnuj ŋɔ-xiʔ-ta nʲiʔ ed
well last leg-DU-OBL.PL.3SG on(dir) so
хорошо последний нога-ДВ-ОБЛ.МН.3ЕД на(dir) так
well, on its hind legs
ну, на задние лапы
Djoa (2) (1)
buusexiʔ menseda nɔʔ
buuse-xiʔ mense-da nɔʔ
old:man-DU old:woman-OBL.SG.3SG with
старик-ДВ старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
an old man with an old woman
старик со старухой
Tale about sons-in-law (2)
ʃize biixuda
ʃize bii-xiʔ-ta
two mind-DU-OBL.PL.3SG
два ум-ДВ-ОБЛ.МН.3ЕД
two sons-in-law
два зятя
The freak and his brother (1)
ʃize entʃeɡiʔ dʲiribixiʔ
ʃize entʃeu-xiʔ dʲiri-bi-xiʔ
two person-DU live(ipfv)-PRF-3DU.S
два человек-ДВ жить(ipfv)-PRF-3ДВ.S
There lived two men.
Жили два человека.
SmeshnojSluchaj (10)
modʲ mab ŋɔxunʲʔ, ʃize ŋɔxunʲʔ nen
modʲ man-buʔ ŋɔ-xiʔ-nʲʔ ʃize ŋɔ-xiʔ-nʲʔ nɔn
1SG say(pfv)-CVB.COND leg-DU-PL.1SG two leg-DU-PL.1SG PRON.OBL.LOC
1ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД нога-ДВ-МН.1ЕД два нога-ДВ-МН.1ЕД МЕСТ.ОБЛ.ЛОК
say, with my legs, with the two my legs
скажем, мои ноги, за обе мои ноги
An Enets and a Russian (2)
ʃize entʃeɡiʔ dʲazubixiʔ
ʃize entʃeu-xiʔ dʲazu-r-bi-xiʔ
two person-DU go(ipfv)-MULT-PRF-3DU.S
два человек-ДВ идти(ipfv)-MULT-PRF-3ДВ.S
Two men went about
Два человека ходили