This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dim1. 667 total hits in 172 transcripts.
Little dog (7)
ɛlsekuʃ
ɛlse-ku-ʃ
such-DIM1-PST
such-DIM1-ПРОШ
it was so
вот такая она была
(ЛД, видимо, показывает)
Hill (2)
uzubakuʔ ɛlse
uzuba-ku-ʔ ɛlse
white:fish-DIM1-PL such
white:fish-DIM1-МН such
such shite-fishes
сиги такие
Interview, part 1 (3)
no vɔt, ɔbu, ɔbuxoɔku
no vɔt ɔbu ɔbu-xoɔ-ku
well here what what-FOC-DIM1
хорошо здесь что что-ФОК-DIM1
so, anything a bit
ну вот, что, что-нибудь немного
The orphan and the old man (13)
buntʃikuraxa ŋulʲ
buniki-ku-raxa ŋulʲ
dog-DIM1-COMP2 very
собака-DIM1-COMP2 очень
quiet like a dog
совсем как собачка
Primety_rad (7)
sama pizikuʔ
sama pizi-ku-ʔ
bird nest-DIM1-PL
bird nest-DIM1-МН
the birds' nests
птичьи гнездышки
Polar fox (2)
ɔu, kiuzej ʃer siraku, nʲul siraku kaʔabizʔ
ɔu kiuze-j ʃeru sira-ku nʲul sira-ku kaʔa-bi-zʔ
EXC1 morninɡ-ADJ affair snow-DIM1 mild snow-DIM1 come:down(pfv)-PRF-3SG.M
EXC1 morninɡ-ПРИЛ affair snow-DIM1 mild snow-DIM1 come:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
Oh, the snow, the mild snow fell down in the morning.
О, под утро снежок, мягкий снежок выпал.
Fish and chitchat (4)
sejkuza, sejkuza, sejkuza
sej-ku-za sej-ku-za sej-ku-za
eye-DIM1-NOM.PL.3SG eye-DIM1-NOM.PL.3SG eye-DIM1-NOM.PL.3SG
глаз-DIM1-NOM.МН.3ЕД глаз-DIM1-NOM.МН.3ЕД глаз-DIM1-NOM.МН.3ЕД
Her eyes, her eyes, her eyes
Глазки-то, глазки-то, глазки у нее
People pulled the trap apart (1)
taxanukuj muxon, ɛke sɔʃiku nʲiʔ, sɔʃikuraxa
taxa-nuku-j mo-xon ɛke sɔʃi-ku nʲiʔ sɔʃi-ku-raxa
behind-DIR-ADJ PLC-LOC.SG this hill-DIM1 on(dir) hill-DIM1-COMP2
за-DIR-ПРИЛ PLC-ЛОК.ЕД этот холм-DIM1 на(dir) холм-DIM1-COMP2
not for away, on this, well, on this hill, like a hill
недалеко, на этой самой, на этой сопочке, вроде сопочки
A forest enets dialog (6)
mɛseku tɔneØ
mɛse-ku tɔne-Ø
wind-DIM1 there:is(ipfv)-3SG.S
wind-DIM1 there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is a bit wind.
Ветерок есть.
Pesnja_KolybeljnajaSynu (5)
mɛseku lanumaØ
mɛse-ku lanuu-Ø
wind-DIM1 abate(pfv)-3SG.S
wind-DIM1 abate(pfv)-3ЕД.S
The wild calmed down.
Ветерок стих.
ЗН: надо lanuma-ветер утих