This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dat. 1885 total hits in 266 transcripts.
Nicknames (14)
sɔjza entʃed
sɔjza entʃeu-d
good person-DAT.SG
хороший человек-ДАТ.ЕД
to a good person
хорошему человеку
A clairvoyant (12)
nɔnʲʔ
nɔnʲʔ
I.DAT
I.ДАТ
to me
ко мне
Little lake (3)
ɛke, ɛke niɡaxiz
ɛke ɛke niɡa-xiz
this this bushes-DAT.PL
этот этот bushes-ДАТ.МН
to these bushes
до этих кустов
The sick reindeer, the bear and the toddler (4)
pɔtabud ɛu
pɔtab-d ɛu
Potapovo-DAT.SG here(dir)
Potapovo-ДАТ.ЕД здесь(dir)
Here, to Potapovo
В Потапово сюда
Hill (2)
tʃike dʲɔxa naad
tʃike dʲɔxa naa-d
this river outfall-DAT.SG
этот river outfall-ДАТ.ЕД
there, to the outfall of the river
туда, на устье речки
Germans' earth-house (1)
ɛke pɔtabud
ɛke pɔtab-d
this Potapovo-DAT.SG
этот Potapovo-ДАТ.ЕД
to this Porapovo
в это Потапово
Reindeer-herding and food (9)
sire dʲodʲid
sira dʲodʲiu-d
snow time-DAT.SG
snow время-ДАТ.ЕД
till winter
до зимы
Story about a bear (4)
sɔbreɡuj metrad
sɔbreɡuj metr-d
fifty meter-DAT.SG
fifty meter-ДАТ.ЕД
at fifty meter
на пятьдесят метров
ИИ: ЛД недоговорил, должно быть bEbiza
The bears, the food sledge and the helicopter (6)
samad
sama-d
bird-DAT.SG
bird-ДАТ.ЕД
by the animals
звери
Worms used as a bait (9)
tɛxɛ biz barud ed
tɛxɛ bizu bar-d ed
there(loc) water border-DAT.SG so
там(loc) вода border-ДАТ.ЕД так
so to the shore
вот на берег