This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: com. 252 total hits in 116 transcripts.
A man and the one-legged woman (3)
tʃuktʃi bɛsesaj, ɛbaza bɛsesaj manʲ
tʃuktʃi bɛse-saj ɛba-za bɛse-saj manʲ
all iron-COM head-NOM.SG.3SG iron-COM say
весь iron-COM голова-NOM.ЕД.3ЕД iron-COM сказать
She is all wearing iron, her head is in iron.
Она вся в железе, голова у нее в железе.
The Fokina river (1)
tɛxɛ moɡasaj sɔz mɔdeer, moɡasaj sɔz
tɛxɛ moɡa-saj sɔz mɔdee-r moɡa-saj sɔz
there(loc) forest-COM cape see(ipfv)-2SG.SG.OBJ forest-COM cape
там(loc) лес-COM cape видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ лес-COM cape
Do you see there a cape with the forest?
Вон видишь мыс с лесом, мыс с лесом?
Wild reindeer (6)
peri pisaj, dʲerisaj peri neebaʔ
peri pi-saj dʲeri-saj peri ne-aʔ
always night-COM day-COM always stand(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
всегда ночь-COM день-COM всегда стоять(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We are always standing the day and the night.
Мы всегда днем и ночью стоим.
имеется в виду стадо
KakSvatalis_dsb (2)
mazavisaj korseru
mazavi-saj korse-ru
tracery-COM which-RESTR
tracery-COM который-RESTR
with various tracery
со всякими узорами
PrimetyVPrirode_rad (12)
tʃike entʃeuʔ kixusaj
tʃike entʃeu-ʔ kixu-saj
this person-PL idol-COM
этот человек-МН идол-COM
these people with idols
эти люди с идолами
OSnax (1)
ʃee maʔ iblʲɛjɡ nʲekutʃasaj tɔrse
ʃee maʔ iblʲɛjɡu nʲe-kutʃa-saj tɔrse
who indeed small child-DIM2-COM such
кто indeed маленький ребенок-DIM2-COM such
who, say, has little children
у кого, скажем, маленькие дети
первого слова ИИ не понимает
SmeshnojSluchaj (1)
te, mu, kare dʲudʲaj
te mo kare dʲuru-saj
reindeer PLC fish fat-COM
олень PLC рыба толстый-COM
well, with fish, with reindeer fat
с оленьим, это самое, с рыбьим жиром
Interview (1) (1)
teza anʲ ɔbu vsʲɔtaki maʃinasaj entʃeuʔ
teza anʲ ɔbu vsʲɔtaki maʃina-saj entʃeu-ʔ
now and what still machine-COM person-PL
сейчас and что все:еще machine-COM человек-МН
and now what, still people with vehicles
а сейчас что, все-таки люди с машинами
Interview, part 2 (4)
tesaj entʃeuʔ
te-saj entʃeu-ʔ
reindeer-COM person-PL
олень-COM человек-МН
people with reindeer
люди с оленями
Svatovstvo_rad (8)
mazavisaj paɡeʔ
mazavi-saj paɡe-ʔ
tracery-COM outerwear-PL
tracery-COM outerwear-МН
clothes with tracery
одежда с орнаментом