This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ant. 625 total hits in 178 transcripts.
Interview_rad (15)
teza muj ɛj ɛbuza
teza mo-j ɛ-j ɛ-bu-za
now PLC-PTC.ANT be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
сейчас PLC-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
if it were now
сейчас был бы если
KakSvatalis_dsb (8)
mɔzarajda, tɔr dʲɔrirujda dʲeɔn
mɔsara-j-da tɔr dʲɔrir-j-da dʲeɔn
work(ipfv)-PTC.ANT-OBL.SG.3SG so talk(ipfv)-PTC.ANT-OBL.SG.3SG for
работать(ipfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.3ЕД так talk(ipfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.3ЕД for
for the fact he worked, for the fact he negotiated
за то, что он работал, за то, что он разговаривал
RybakiMedvedj (8)
kudaxaan ɛj, poɡaj kare, tɔrse anʲ ɔdaza
kudaxaa-xon ɛ-j poɡa-j kare tɔrse anʲ ɔ-da-za
for:a:long:time-LOC.SG be(ipfv)-PTC.ANT fall:into:fishing:net(pfv)-PTC.ANT fish such and eat(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
for:a:long:time-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT fall:into:fishing:net(pfv)-ПРИЧ.ANT рыба such and есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
the fish that fell long ago, it would also eat such
давно попавшуюся рыбу, такую он тоже съест
KakShitUntajki_II_2 (1)
ɛkon uʒe paɡuruj
ɛke-xon uʒe paɡuru-j
this-LOC.SG already cut:out(pfv)-PTC.ANT
этот-ЛОК.ЕД уже cut:out(pfv)-ПРИЧ.ANT
here already cut out
здесь уже выкроенные
KakRansheZhili_au (22)
teza bazej ɛtʃujʔ, nʲekutʃa
teza baze-j ɛtʃe-ʔ nʲe-kutʃa
now grow(pfv)-PTC.ANT child-PL child-DIM2
сейчас расти(pfv)-ПРИЧ.ANT ребенок-МН ребенок-DIM2
children who have grown up now, a child
сейчас выросшие дети, ребенок
Olasne_1_rad (16)
dʲazaj meɔn
dʲazu-j me-ɔn
go(ipfv)-PTC.ANT inner:part-PROL.SG
идти(ipfv)-ПРИЧ.ANT inner:part-ПРОЛ.ЕД
where she went
где она прошла
An Enets and a Russian (3) (8)
bazej ɔdiz kiud
baze-j ɔdizu kiu-d
grow(pfv)-PTC.ANT verdure side-DAT.SG
расти(pfv)-ПРИЧ.ANT verdure сторона-ДАТ.ЕД
to the plant that grew up
к выросшему растению
Polylogue_ips (3)
dʲirij ɛbuʔ
dʲiri-j ɛ-buʔ
live(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.COND
жить(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.КОНД
is he alive?
живой ли?
SojuzZoloto (9)
entʃeuʔ mɔzaraj tɔ dʲodʲiɡiʔ
entʃeu-ʔ mɔsara-j tɔ dʲodʲiu-xiʔ
person-PL work(ipfv)-PTC.ANT that time-DU
человек-МН работать(ipfv)-ПРИЧ.ANT тот время-ДВ
that time when people worked
то время, когда люди работали
KakSkoblitShkury (7)
salmujiʃ ŋulʲ muj
salmuj-iʃ ŋulʲ mo-j
plain-TRANS very PLC-PTC.ANT
долина-TRANS очень PLC-ПРИЧ.ANT
It's made very flat.
Сделана очень гладко.