This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: trans. 852 total hits in 196 transcripts.
How the tobacco finished (2)
avɡust ɛtɔ pɔtiiʃ
avɡust ɛtɔ pɔti-iʃ
August so end-TRANS
August так конец-TRANS
that's in the end of August
это в конце августа
Nicknames (1)
axa, kuna, axa, sɔjzaaʃ
aa kuna aa sɔjza-iʃ
yeah where/when yeah good-TRANS
yeah где/когда yeah хороший-TRANS
yeah, when healthy
ага, когда здоровым
A clairvoyant (4)
buuseiʃ tɔr
buuse-iʃ tɔr
old:man-TRANS so
старик-TRANS так
an old man so
старик так
ИИ как-то не понимает. The general sense here is uncleear
Bear fat (2)
katlʲetauʃ
katlʲeta-iʃ
cutlet-TRANS
cutlet-TRANS
as cutlets
на котлеты
A calm year (2)
saame dʲaɡuʃ
saame dʲaɡo-iʃ
wolf there:is:no-TRANS
волк there:is:no-TRANS
There was no wolf.
Волка не было.
Glutton (2) (5)
untiiʃ anʲ dʲuba
unti-iʃ anʲ dʲuba
fur:boots-TRANS and warm
fur:boots-TRANS and теплый
it is warm for the fur boots
на унты она теплая
A clever dog (3)
modʲinʲʔ ʃizeiʃ
modʲinʲiʔ ʃize-iʃ
we(du) two-TRANS
we(du) два-TRANS
we two
мы вдвоем
Riding on a skin (4)
nexuʔuʃ
nexuʔ-iʃ
three-TRANS
три-TRANS
three of us
втроем
потому что деды-то остались дома, когда тот ему санку дал
Fish and chitchat (10)
ɔbuuʃ anʲ
ɔbu-iʃ anʲ
what-TRANS and
что-TRANS and
and why
а почему
Fish and chitchat (3) (6)
iblʲɛjɡ dʲukuuʃ
iblʲɛjɡu dʲuk-iʃ
small piece-TRANS
маленький piece-TRANS
into small pieces
на маленькие куски