This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: restr. 1567 total hits in 252 transcripts.
Riding on a skin (3)
ŋolʲu
ŋoʔ-ru
one-RESTR
один-RESTR
on one
на одной
Fish and chitchat (2) (1)
axa, no, ɔburu kɔru
aa no ɔbu-ru kɔru
yeah well what-RESTR knife
yeah хорошо что-RESTR нож
yeah, well, any knife
ага, ну, любой нож
Who speaks which languages (3)
rosa bazaru
rosa baza-ru
Russian language-RESTR
русский язык-RESTR
only Russian
только по-русски
How to go to the Red lake (9)
pajxaru, dʲexe
pajxa-ru dʲexa
peled-RESTR perch
peled-RESTR perch
only peled, perch
только пелядь, окунь
The orphan and the old man (17)
ŋolʲu
ŋoʔ-ru
one-RESTR
один-RESTR
one
один
Mushrooms and berries in the tundra (17)
korseru
korse-ru
which-RESTR
который-RESTR
various
разнообразный
Two tales (3)
ŋolʲu mɛʔ
ŋoʔ-ru mɛzu
one-RESTR chum
один-RESTR chum
a tent
один чум
SbezhavshyeZakljuchjonnye (8)
a nɛkuju anʲ ŋulʲ lizirukujiʔ
a nɛk-ju anʲ ŋulʲ lizi-ru-kuji-ʔ
and other-RESTR.ADJ and very bone-RESTR-POOR-PL
and другой-RESTR.ПРИЛ and очень кость-RESTR-POOR-МН
And the other one has only bones.
А другой вот одни кости.
How to install a tent (15)
tɔɔnoju, ɔtuznoju, ɔtuznoju kuna
tɔɔ-no-ju ɔtuze-no-ju ɔtuze-no-ju kuna
summer-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ where/when
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ где/когда
in summer, and in autumn, in autumn when
летом, а осенью, осенью, когда
Polylogue_ips (6)
ɔtuznoju, axa, ɔtuznoju
ɔtuze-no-ju aa ɔtuze-no-ju
autumn-ADV-RESTR.ADJ yeah autumn-ADV-RESTR.ADJ
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ yeah autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
in autumn, yeah, in autumn
осенью, ага, осенью