This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hort. 179 total hits in 84 transcripts.
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
no, kanʲxuɔʔ
no kanʲe-xu-aʔ
well leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
хорошо оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Well, let's go.
Ну поехали.
Svatovstvo_rad (3)
tɔʔ, ɛu tʃuxuaʔ
tɔʔ ɛu tʃu-xu-aʔ
here(dir) here(dir) enter(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
здесь(dir) здесь(dir) войти(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
So, let's come here.
Вот, зайдем-ка мы сюда.
Interview_rad (1)
modʲ biijʔ manaØ, beminʲʔ tɔɔjɡoɡuzʔka
modʲ bii-jʔ man-Ø bemu-nʲʔ tɔɔjr-xu-zʔ-ka
1SG mind-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S chief-PL.1SG ask(pfv)-HORT-1SG.S-HORT.R
1ЕД ум-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S chief-МН.1ЕД спросить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S-ХОРТ.R
I thought: let me ask the bosses.
Я подумал: спрошу-ка я начальство.
ka-это русское-ка
Olasne_tdnt (10)
ŋuuzaʃ kanʲexujʔ, ŋudinʲʔ nizukujʔ
ŋuu-za-ʃ kanʲe-xu-jʔ ŋuu-zi-nʲʔ nizus-xu-jʔ
grass-CAUS3-CVB leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ grass-DESIG.PL-PL.1DU tear(pfv)-HORT-1SG.M
grass-CAUS3-КОНВ оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ grass-ДЕСИГ.МН-МН.1ДВ рвать(pfv)-ХОРТ-1ЕД.M
Let's go for hay, let's tear hay!
Пойдем за сеном, нарвем сена!
Djoa (2)
ixuzʔ muʔ
i-xu-zʔ mo-ʔ
NEG-HORT-1SG.S PLC-CONNEG
НЕГ-ХОРТ-1ЕД.S PLC-КОННЕГ
What if I so to say
Что если я это самое
Ryba (1)
nɛk marieku miʔ ɛke puɡujʔ
nɛk marie-ku miʔ ɛke pun-xu-jʔ
other sack-DIM1 into this put(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
другой sack-DIM1 внутрь этот положить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's put it to another sack.
В другой мешочек это положим.
Chat from the boat (1)
tʃajmodʲ kanʲxuɔʔ ...
tʃajr-odʲ kanʲe-xu-aʔ *...
drink:tea(ipfv)-PURP leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ ***
пить:чай(ipfv)-ПУРП оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ ***
let's go drink tea!
пойдемте пить чай!
unclear in the end-неразборчиво в конце
Polar fox (1)
muxon kanʲexoɡuzʔ taxa
mo-xon kanʲe-xu-zʔ taxa
PLC-LOC.SG leave(pfv)-HORT-1SG.S behind
PLC-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S за
So let me go there.
Вот пойду-ка я туда.
Fish and chitchat (2)
ɛkon ʃedaxuu, a
ɛke-xon ʃeda-xu-a a
this-LOC.SG make(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ and
этот-ЛОК.ЕД делать(pfv)-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ and
Let me cut it here, well?
Давай я ее здесь разделаю, а?
Who is Djoa (2) (1)
i ŋot dʲirixujʔ
i ŋoʔ-d dʲiri-xu-jʔ
and one-DAT.SG live(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
and один-ДАТ.ЕД жить(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
and let's live together
и давай вместе жить