This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hab. 1042 total hits in 206 transcripts.
OZhizni_rad (40)
lɔziʔubizʔ
lɔzis-ubi-zʔ
cannot(pfv)-HAB-1SG.S
не:мочь(pfv)-ХАБ-1ЕД.S
I usually cannot.
Я обычно не могу.
Razgovor_Perekur (9)
dʲɔrimubiØ
dʲɔrir-ubi-Ø
talk(ipfv)-HAB-3SG.S
talk(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
she speaks
говорит
KakDelatjMaut (9)
smalʲanka maʔ bine anʲ tɔneubiØ jet
smalʲanka maʔ bine anʲ tɔne-ubi-Ø jet
tarred:rope indeed rope and there:is(ipfv)-HAB-3SG.S and:so
tarred:rope indeed веревка and there:is(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S and:so
There is also tarred rope.
Смоляная веревка тоже бывает.
Mushrooms and berries (14)
oka ɛubiʔ ...
oka ɛ-ubi-ʔ *...
many be(ipfv)-HAB-3PL.S ***
много быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S ***
there are many
много бывает
в конце неразборчиво
XodiliVTundru (43)
kare muubiʔ ...
kare mu-ubi-ʔ *...
fish take(pfv)-HAB-3PL.S ***
рыба взять(pfv)-ХАБ-3МН.S ***
they take the fish ...
рыбу берут ...
Moving camps in the past (4)
ɔrte kanʲeubiʔ
ɔrte kanʲe-ubi-ʔ
first leave(pfv)-HAB-3PL.S
первый оставить(pfv)-ХАБ-3МН.S
leave first
вперед уходят
в смысле, сначала мужики уходят, а потом женщины
Interview (10)
teza ɛke ɔpexa mambiʔ
teza ɛke ɔpexa man-ubi-ʔ
now this model:farm say(pfv)-HAB-3PL.S
сейчас этот model:farm сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
Now that's called the model farm.
Сейчас это называется ОПХ.
Nicknames (8)
axa, mambiʔ, axa
aa man-ubi-ʔ aa
yeah say(pfv)-HAB-3PL.S yeah
yeah сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S yeah
yeah, people say, yeah
ага, говорят, ага
Feeding a bird (1)
ŋuu oomubiØ, ŋuu
ŋuu oor-ubi-Ø ŋuu
grass eat(ipfv)-HAB-3SG.S grass
grass есть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S grass
It east grass, grass.
Он сено ест, сено.
слышно типа Omaza
Reindeer-herding and food (2)
vertalʲɔt ɛubiØ peri
vertalʲɔt ɛ-ubi-Ø peri
helicopter be(ipfv)-HAB-3SG.S always
helicopter быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S всегда
A helicopter always comes.
Вертолет всегда бывает.