This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fut. 3257 total hits in 285 transcripts.
Fish's internal organs (7)
tɔʔ dʲasidaa, dʲasij kareiʃ kantaØ, ɛzaØ
tɔʔ dʲasu-da-a dʲasu-j kare-iʃ kanʲe-da-Ø ɛ-da-Ø
here(dir) string:on:stick(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ string:on:stick(pfv)-PTC.ANT fish-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S be(ipfv)-FUT-3SG.S
здесь(dir) string:on:stick(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ string:on:stick(pfv)-ПРИЧ.ANT рыба-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
I will put it on a stick, this will be a fish on stick.
Я ее надену на палку, будет рыба на палке.
Interview_rad (26)
piʃidazʔ peri mu, mudazʔ
piʃir-da-zʔ peri mo mo-da-zʔ
lauglaugh(ipfv)-FUT-1SG.S always PLC PLC-FUT-1SG.S
lauglaugh(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S всегда PLC PLC-ФУТ-1ЕД.S
I will always laugh, I will, well.
Я буду постоянно смеяться, буду это самое.
ЗН говорит, что бессмыслица смех буду смеяться
Olasne_tdnt (47)
ku ʃimudenʲʔ, ʃizinʲʔ ŋɔbtʃik mɔditaØ
ko ʃimu-da-e-nʲiʔ ʃizinʲʔ ŋɔbtʃik mɔdis-da-Ø
where run:away(pfv)-FUT-M-1DU.M we(du).ACC all:the:same see(pfv)-FUT-3SG.S
где run:away(pfv)-ФУТ-M-1ДВ.M we(du).АКК all:the:same видеть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Where would we run away, she will still see us.
Куда мы убежим, она нас все равно увидит.
Two men (16)
mu pɔzarudazʔ, saameʔ pɔzarudazʔ
mo pɔzaru-da-zʔ saame-ʔ pɔzaru-da-zʔ
PLC harness(pfv)-FUT-1SG.S wolf-PL harness(pfv)-FUT-1SG.S
PLC harness(pfv)-ФУТ-1ЕД.S волк-МН harness(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will harness, well, I will harness wolfs.
Я это самое запрягу, волков запрягу.
Interview_rad (39)
kunʲ dʲɔridazʔ, lɔsa bazaan dʲɔridazʔ
kunʲi dʲɔrir-da-zʔ rosa baza-ɔn dʲɔrir-da-zʔ
how talk(ipfv)-FUT-1SG.S Russian language-PROL.SG talk(ipfv)-FUT-1SG.S
как talk(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S русский язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
How would I speak, I would speak Russian.
Как я буду говорить, я по-русски буду говорить.
в смысле, с немцем
Worms (28)
malʲe tɔr buzidedaØ ed mud min tʃike
malʲe tɔr buzider-da-Ø ed mo-d miʔ-xon tʃike
already so move(ipfv)-FUT-3SG.S so PLC-FUT.CONNEG into-LOC.SG this
уже так move(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S так PLC-ФУТ.КОННЕГ внутрь-ЛОК.ЕД этот
It will already move so in the, well.
Уже он так будет шевелиться в этом самом.
Ovod (34)
buduxudezʔ, buduxudezʔ
buduxuu-da-e-zʔ buduxuu-da-e-zʔ
grow:thin(pfv)-FUT-M-3SG.M grow:thin(pfv)-FUT-M-3SG.M
grow:thin(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M grow:thin(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
will grow thin, will grow thin
похудеет, похудеет
Volki (26)
oka te nɔʔɔdaza, kazadaza
oka te nɔʔɔ-da-za kaza-da-za
many reindeer grasp(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ obtain(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
много олень схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
It would catch a lot of reindeer, it would kill them.
Он поймает много оленей, убьет их.
Interview_tdnt (43)
kastadar anʲ pujrudar
kasta-da-r anʲ pujru-da-r
dry:out(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and curry(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
dry:out(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and curry(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You would dry them out and curry them again.
Высушишь их и опять выделаешь
Razgovor_Perekur (3)
kunʲ ɛzaØ, ɔtpuskaxan kantaØ ilʲi
kunʲi ɛ-da-Ø ɔtpusk-xon kanʲe-da-Ø ilʲi
how be(ipfv)-FUT-3SG.S vacation-LOC.SG leave(pfv)-FUT-3SG.S or
как быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S отпуск-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S or
What about her, will she go on vacation or?
Как она, в отпуск пойдет или?