Forest Enets

Suffix glosses for Forest Enets (English)

This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: foc. 1008 total hits in 205 transcripts.
The cloudberries (1)
tezaxoɔ
teza-xoɔ
now-FOC
сейчас-ФОК
Now, after all
Сейчас-то
How to use a lasso (8)
sɔjza entʃeɡoɔ
sɔjza entʃeu-xoɔ
good person-FOC
хороший человек-ФОК
A good person.
Хороший человек-то.
Speaking to granddaughter (1)
kebi tɔrxoɔ
kebi tɔr-xoɔ
sin so-FOC
sin так-ФОК
It's a sin.
Грех это.
How to go to the Red lake (10)
dʲɔdaz, no, dʲɔdazxoɔ, dʲɔdaz
dʲɔdaz no dʲɔdaz-xoɔ dʲɔdaz
pike well pike-FOC pike
щука хорошо щука-ФОК щука
pike, but pike, pike
щука, ну, щука-то, щука
How to install a tent (2)
a ɔnɛj mɛkoɔ
a ɔnɛj mɛzu-xoɔ
and Enets chum-FOC
and Enets chum-ФОК
and as for a tent
а чум-то
Interview (2) (16)
tezaxoɔ ɔbu
teza-xoɔ ɔbu
now-FOC what
сейчас-ФОК что
and now what
сейчас-то что
Memoirs (20)
nɛbi nɛxoɔ ɔbu, nɛbi nɛ ...
nɛbi nɛ-xoɔ ɔbu nɛbi nɛ *...
run(ipfv) woman-FOC what run(ipfv) woman ***
бежать(ipfv) женщина-ФОК что бежать(ipfv) женщина ***
A modern woman what, a modern woman ...
Современная женщина-то что, современная женщина ...
unclear in the end-в конце неразборчиво; в смысле, современная женщина, какая в тундре не жила
Tulle (3)
ɔbuxoɔ kasa nʲe ...
ɔbu-xoɔ kasa nʲe *...
what-FOC man child ***
что-ФОК мужчина ребенок ***
any guy...
какого-нибудь пацана...
Primety_rad (8)
ʃexoɔ
ʃe-xoɔ
hole-FOC
дыра-ФОК
to someone
кому-то
Interview, part 2 (15)
tɛnesad, ʃtɔ kunaxoɔ vɔt ɔbuxoɔ
tɛne-sa-d ʃtɔ kuna-xoɔ vɔt ɔbu-xoɔ
know(ipfv)-INTER-2SG.S that where/when-FOC here what-FOC
know(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S тот где/когда-ФОК здесь что-ФОК
did you know that somewhere so
ты знала, что куда-то вот