This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: foc. 1008 total hits in 205 transcripts.
The cloudberries (1)
tezaxoɔ
teza-xoɔ
now-FOC
сейчас-ФОК
Now, after all
Сейчас-то
How to use a lasso (8)
sɔjza entʃeɡoɔ
sɔjza entʃeu-xoɔ
good person-FOC
хороший человек-ФОК
A good person.
Хороший человек-то.
Speaking to granddaughter (1)
kebi tɔrxoɔ
kebi tɔr-xoɔ
sin so-FOC
sin так-ФОК
It's a sin.
Грех это.
How to go to the Red lake (10)
dʲɔdaz, no, dʲɔdazxoɔ, dʲɔdaz
dʲɔdaz no dʲɔdaz-xoɔ dʲɔdaz
pike well pike-FOC pike
щука хорошо щука-ФОК щука
pike, but pike, pike
щука, ну, щука-то, щука
How to install a tent (2)
a ɔnɛj mɛkoɔ
a ɔnɛj mɛzu-xoɔ
and Enets chum-FOC
and Enets chum-ФОК
and as for a tent
а чум-то
Interview (2) (16)
tezaxoɔ ɔbu
teza-xoɔ ɔbu
now-FOC what
сейчас-ФОК что
and now what
сейчас-то что
Memoirs (20)
nɛbi nɛxoɔ ɔbu, nɛbi nɛ ...
nɛbi nɛ-xoɔ ɔbu nɛbi nɛ *...
run(ipfv) woman-FOC what run(ipfv) woman ***
бежать(ipfv) женщина-ФОК что бежать(ipfv) женщина ***
A modern woman what, a modern woman ...
Современная женщина-то что, современная женщина ...
unclear in the end-в конце неразборчиво; в смысле, современная женщина, какая в тундре не жила
Tulle (3)
ɔbuxoɔ kasa nʲe ...
ɔbu-xoɔ kasa nʲe *...
what-FOC man child ***
что-ФОК мужчина ребенок ***
any guy...
какого-нибудь пацана...
Primety_rad (8)
ʃexoɔ
ʃe-xoɔ
hole-FOC
дыра-ФОК
to someone
кому-то
Interview, part 2 (15)
tɛnesad, ʃtɔ kunaxoɔ vɔt ɔbuxoɔ
tɛne-sa-d ʃtɔ kuna-xoɔ vɔt ɔbu-xoɔ
know(ipfv)-INTER-2SG.S that where/when-FOC here what-FOC
know(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S тот где/когда-ФОК здесь что-ФОК
did you know that somewhere so
ты знала, что куда-то вот