This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: com. 252 total hits in 116 transcripts.
Reindeer-herding and food (3)
buusesaj, axa
buuse-saj aa
old:man-COM yeah
старик-COM yeah
with the husbend, yeah
с мужем
Fishes species (4)
lizisaj kare
lizi-saj kare
bone-COM fish
кость-COM рыба
the fish with bones
костистая рыба
Glutton (2) (1)
kolisaj to
koli-saj to
peat:bog-COM lake
peat:bog-COM озеро
a lake with peatbogs
торфяное озеро
Hunting Partridge (1)
tɔʔ, mɔnasaj, no
tɔʔ mɔna-saj no
here(dir) egg-COM well
здесь(dir) egg-COM хорошо
well, with the eggs, well
ну, с яйцами, ну
How to go to the Red lake (3)
anʲ tʃuktʃi dʲɔdazusaj
anʲ tʃuktʃi dʲɔdaz-saj
and all pike-COM
and весь щука-COM
All of them also have pike.
Они тоже все с щукой.
Repairing the fishing nets (3)
tʃike karesaj
tʃike kare-saj
this fish-COM
этот рыба-COM
with this fish
с этой рыбой
The old man and the living pike (1)
sokuʔotesaj, ɛɛ
sokuʔote-saj ɛɛ
sokuj-COM yes
sokuj-COM yes
with his sokuj, yes
со своим сокуем, да
Memoirs (7)
nʲesaj nɛ
nʲe-saj nɛ
child-COM woman
ребенок-COM женщина
a woman with children
женщина с детьми
Tale about sons-in-law (2)
tutʃaj
tuzu-saj
fat-COM
толстый-COM
the greasy
жирное
The freak and his brother (4)
sɛzajsaj
sɛzaj-saj
idol-COM
идол-COM
with an idol
с идолом
мне непонятно, почему гс